1 00:01:35,297 --> 00:01:38,714 Você já encontrou dinheiro em lavanderia velha? 2 00:01:39,464 --> 00:01:42,589 Um amassado e encolhido Nota de 100 ou 500 rúpias? 3 00:01:42,714 --> 00:01:45,255 Você ficaria em êxtase se você tropeçou nisso, certo? 4 00:01:46,380 --> 00:01:51,047 Quando todos estão comendo 'pongal' sua porção obteve mais cajus? 5 00:01:52,797 --> 00:01:55,839 Quando essas coisas acontecem, isso lhe diz que Deus está feliz. 6 00:01:56,964 --> 00:02:01,130 Mas, e se, no mesmo 'pongal', todas as pimentas que você não gosta vieram em sua direção? 7 00:02:02,172 --> 00:02:06,297 Choveria a noite toda, aumentando a esperança aquela escola ou faculdade será fechada. 8 00:02:07,214 --> 00:02:11,714 Mas quando para de chover exatamente às 7h, ficaríamos arrasados, certo? 9 00:02:11,839 --> 00:02:15,839 Ao esperar em uma fila, o próximo ao nosso parece se mover mais rápido. 10 00:02:17,339 --> 00:02:18,672 Isso aconteceu com você? 11 00:02:18,797 --> 00:02:20,839 Eles sempre acontecem comigo! 12 00:02:20,964 --> 00:02:24,672 Quando essas coisas acontecem, isso significa que Deus está zangado conosco. 13 00:02:24,797 --> 00:02:30,130 Se Deus pode ficar irado com nossos pequenos lapsos, por que ele não ataca esses pecadores? 14 00:02:31,214 --> 00:02:33,339 Isso também, quando eles pecam em seu nome? 15 00:02:34,255 --> 00:02:35,380 Não entendi, certo? 16 00:02:35,505 --> 00:02:37,589 Vinte mil milhões de rúpias. 17 00:02:37,714 --> 00:02:42,547 Os ganhos de um charlatão 'santo' da nossa terra, só do ano passado. 18 00:02:42,672 --> 00:02:45,630 Quantos desses tubarões viver no mundo? 19 00:02:45,755 --> 00:02:47,797 Quanta riqueza eles acumulam em nome de Deus? 20 00:02:48,505 --> 00:02:50,505 Por que Deus não fica irado com eles? 21 00:02:51,630 --> 00:02:56,547 Um desses fraudadores aqui na bela Vellimallai, Nagercoil... 22 00:02:56,672 --> 00:02:59,839 ...está prestes a roubar 11.000 acres de terra dos habitantes locais. 23 00:02:59,964 --> 00:03:01,964 Você sabe o quão grande isso é? 24 00:03:02,089 --> 00:03:05,047 Equivale a 43 quilômetros. 118 aldeias. 25 00:03:05,172 --> 00:03:07,797 600 lagoas. Três enormes lagos. 26 00:03:07,922 --> 00:03:10,214 150.000 pessoas depende da terra. 27 00:03:10,339 --> 00:03:14,255 Cobrimos esse fraudador e seus planos nos últimos seis anos. 28 00:03:14,380 --> 00:03:17,005 Ninguém piscou. Nenhuma ação foi tomada. 29 00:03:17,130 --> 00:03:18,255 Não importa os outros. 30 00:03:18,380 --> 00:03:22,297 Através destes 11.000 acres, existem 50 templos com 50 divindades. 31 00:03:22,422 --> 00:03:24,714 Não é nem um deles irritado com isso? 32 00:03:24,839 --> 00:03:28,422 "Quando nem mesmo uma entre cinquenta divindades revidar, será que precisamos deles?" 33 00:03:28,547 --> 00:03:30,589 É isso que o povo pergunta. 34 00:03:30,714 --> 00:03:33,464 Para notícias de Nanjil, este é Engels Ramasamy! 35 00:03:35,505 --> 00:03:36,547 Parou de rolar? 36 00:03:37,797 --> 00:03:39,505 Ó querido Deus! 37 00:03:39,630 --> 00:03:43,380 Por favor, me perdoe, querido Deus! 38 00:03:43,505 --> 00:03:45,922 Eu não queria falar blasfêmia! 39 00:03:46,047 --> 00:03:47,964 tive a ousadia de questionar por que você existe! 40 00:03:48,089 --> 00:03:49,922 Por favor, não me castigue por isso! 41 00:03:50,047 --> 00:03:52,589 Aqui em, tudo deve estar bem! 42 00:03:52,714 --> 00:03:54,547 Por favor, salve a todos, querido Deus! 43 00:04:07,505 --> 00:04:09,464 Mova-se, pessoal! Pressa! 44 00:04:09,589 --> 00:04:11,380 Estamos atrasados! -Eu não vou, mãe! Eu sou tímido! 45 00:04:11,505 --> 00:04:12,505 Não seja tímido! Vamos! 46 00:04:13,672 --> 00:04:16,255 Eles estarão esperando por nós! Meus pés estão queimando! 47 00:04:16,380 --> 00:04:18,380 Mova-se rápido, pessoal! -Meus pés queimam! 48 00:04:18,505 --> 00:04:19,714 Vamos! 49 00:04:31,339 --> 00:04:32,339 Vamos! 50 00:04:34,339 --> 00:04:35,505 Pensando que chegaríamos atrasados... 51 00:04:37,589 --> 00:04:39,380 ...corremos o mais rápido que pudemos! 52 00:04:39,505 --> 00:04:42,214 Quem é ele? -Astrólogo Thalamuthu de Nallur. 53 00:04:42,339 --> 00:04:43,422 Nosso astrólogo da família. 54 00:04:43,547 --> 00:04:45,755 Não acreditamos em astrologia. 55 00:04:45,880 --> 00:04:48,297 Vamos então, mãe. -Espere... 56 00:04:48,422 --> 00:04:49,839 Não seja precipitado! 57 00:04:49,964 --> 00:04:53,130 Planetas, astronomia, astrologia, nomeologia, numerologia... 58 00:04:53,255 --> 00:04:54,672 Todas essas ciências... 59 00:04:54,797 --> 00:04:56,672 Eles se originaram em nossa cidade! 60 00:04:56,797 --> 00:04:58,297 Sigo astrologia para tudo! 61 00:04:58,422 --> 00:05:01,589 Fomos ao banco hoje e tiramos todas as joias do armário. 62 00:05:01,714 --> 00:05:04,005 Eu não os usei como ele disse que era 'jewel-o-karma'! 63 00:05:04,130 --> 00:05:05,339 O que é aquilo? 64 00:05:05,464 --> 00:05:07,630 Bem... Por que devemos nos preocupar em descobrir? 65 00:05:07,755 --> 00:05:10,714 Ele nos diz o que fazer, e nós obrigamos. É isso... 66 00:05:10,839 --> 00:05:12,797 Trancou as joias no cofre? 67 00:05:12,922 --> 00:05:15,047 Coloquei-os no sótão. -Jóias caras no loft? 68 00:05:15,172 --> 00:05:16,922 Ela colocou no armário em cima do loft! 69 00:05:17,047 --> 00:05:19,714 Eles descuidadamente deixam as joias deitado por aí! 70 00:05:19,839 --> 00:05:23,089 Além disso, o negócio de restaurantes do meu marido estava prosperando. 71 00:05:23,214 --> 00:05:26,464 Do nada, o astrólogo disse seria melhor se ele fosse para o exterior. 72 00:05:26,589 --> 00:05:28,630 É por isso que você fechou seu restaurante? 73 00:05:28,755 --> 00:05:31,464 Sim! Que pergunta estranha de se fazer! 74 00:05:31,589 --> 00:05:34,422 Não fechado. Apenas sendo reformado. -Entendo... 75 00:05:34,547 --> 00:05:38,339 Sim. Porque ele só nos visita uma vez por ano, todos esses últimos onze anos! 76 00:05:38,464 --> 00:05:40,089 Ele está tão ocupado! 77 00:05:40,214 --> 00:05:41,922 Nenhum de seus parentes veio? 78 00:05:42,047 --> 00:05:45,547 Se eu tivesse convidado todos eles, não haveria espaço deixado no templo Suchindram! 79 00:05:45,672 --> 00:05:48,255 Cerca de seis mil pessoas! -Seis mil? 80 00:05:49,005 --> 00:05:51,464 Responda assim, e você vai nos azarar! 81 00:05:52,797 --> 00:05:56,255 Fazemos parte da linhagem real de Thiruvangur... -Ele é repórter da Nanjil TV, certo? 82 00:05:56,380 --> 00:05:57,797 Sim. Você o viu? 83 00:05:57,922 --> 00:06:00,547 Não, não tenho. Você conhece o repórter Pandey? 84 00:06:00,672 --> 00:06:01,672 Não, eu não... 85 00:06:01,797 --> 00:06:02,839 Ele o conhece muito bem! 86 00:06:02,964 --> 00:06:07,339 O homem consulta meu filho três vezes por dia, como se faz com um médico! 87 00:06:07,464 --> 00:06:09,339 Parece que ele planeja começar uma festa. 88 00:06:09,464 --> 00:06:10,797 Bem... -Não é uma festa... 89 00:06:11,797 --> 00:06:12,964 Que festa? -Na televisão. 90 00:06:13,089 --> 00:06:15,714 Uma festa na TV! Derramei o feijão antes que eu pudesse! 91 00:06:15,839 --> 00:06:19,089 Para isso, ele consulta meu filho na contratação de âncoras, na programação de shows... 92 00:06:19,214 --> 00:06:21,297 ...e consertando quem canta e dança. 93 00:06:21,422 --> 00:06:24,505 Ele acena para meu filho vir para Chennai, para servir como gerente. 94 00:06:24,630 --> 00:06:28,214 Recusei, pois não queria arrancar meu filho e nossa família de lá. 95 00:06:28,339 --> 00:06:31,047 O cara começou a chorar! -Está ficando tarde! Ligue para a noiva. 96 00:06:31,172 --> 00:06:33,172 Sim, por favor ligue para ela. Salvo pelo sino! 97 00:06:33,297 --> 00:06:36,255 A garota está no quintal. Ela quer vê-lo sozinho. 98 00:06:36,380 --> 00:06:38,839 Por favor, mande o menino para ela e deixe-os conversar em particular. 99 00:06:38,964 --> 00:06:40,505 Vou pedir a permissão dele. 100 00:06:40,630 --> 00:06:42,505 Você vai falar com ela, querido garoto? 101 00:06:42,630 --> 00:06:44,380 Não fique vermelho, meu precioso! 102 00:06:45,130 --> 00:06:47,422 Ele é tão tímido! Vá em frente, meu garoto! 103 00:06:54,964 --> 00:06:56,255 O que suas filhas fazem? 104 00:06:56,380 --> 00:06:57,380 Ela está no IAS. 105 00:06:59,380 --> 00:07:00,505 No coaching, claro. 106 00:07:00,630 --> 00:07:02,005 Ela é piloto! -O que? 107 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 Em treinamento, quero dizer. 108 00:07:03,380 --> 00:07:04,589 E ela está fazendo Medicina. 109 00:07:04,714 --> 00:07:06,297 Preparando-se para o exame NEET. -Entendi! 110 00:07:06,422 --> 00:07:09,255 Uau, ele é esperto! Que homem brilhante! 111 00:07:09,380 --> 00:07:10,380 Isso basta, mãe! 112 00:07:24,547 --> 00:07:26,880 Desculpe. Não percebi que você estava com fones de ouvido. 113 00:07:27,797 --> 00:07:30,547 Você fica ainda mais linda pessoalmente do que na foto. 114 00:07:32,339 --> 00:07:36,172 Olhando para sua foto, Achei que você estava ficando careca. 115 00:07:37,255 --> 00:07:39,339 Nada mal. Ainda intacto. 116 00:07:39,464 --> 00:07:43,547 Eu tinha lubrificado meu cabelo para a foto, isso deve ter achatado um pouco. 117 00:07:43,672 --> 00:07:46,464 Ok... qual é o nome 'Engels Ramasamy'? 118 00:07:46,589 --> 00:07:48,089 Meu avô me chamou assim. 119 00:07:48,214 --> 00:07:52,672 'Engels', amigo do líder comunista Karl Marx, combinado com 'Ramasamy'... 120 00:07:52,797 --> 00:07:54,880 Onde fica seu escritório? -Eu não tenho! 121 00:07:55,005 --> 00:07:56,839 Eu sou um repórter. Meu amigo cuida da câmera. 122 00:07:56,964 --> 00:07:58,589 Nosso escritório, está onde estão as notícias. 123 00:07:59,839 --> 00:08:01,005 Eu trabalho com a BSNL. 124 00:08:01,130 --> 00:08:02,922 Eles te contaram? -Sim. 125 00:08:03,047 --> 00:08:05,630 O seu trabalho é permanente? -Estou contando uma história agora. 126 00:08:05,755 --> 00:08:07,714 Tenho coberto isso nos últimos seis anos. 127 00:08:07,839 --> 00:08:10,422 Se ficar enorme, eu sou legítimo e pode receber ofertas de Chennai. 128 00:08:10,547 --> 00:08:12,589 Já recebi duas ou três ofertas. 129 00:08:12,714 --> 00:08:14,130 Não posso deixar minha família, certo? 130 00:08:14,255 --> 00:08:16,172 Verdadeiro. Isso também com seu pai na Arábia Saudita, certo? 131 00:08:17,089 --> 00:08:18,880 Não. Ele nos abandonou. 132 00:08:21,589 --> 00:08:25,172 Como minha mãe tem vergonha de admitir, ela usa a Arábia Saudita como disfarce. 133 00:08:26,464 --> 00:08:29,089 Desde que papai foi embora, meu avô não saiu de casa. 134 00:08:29,214 --> 00:08:32,297 Então fechamos o hotel. Mamãe encobre e chama isso de ‘renovação’. 135 00:08:32,422 --> 00:08:36,214 E eu tenho administrado a família nos últimos onze anos. 136 00:08:36,339 --> 00:08:37,464 Também estamos endividados. 137 00:08:38,547 --> 00:08:41,714 Se a nossa partida continuar, você descobrirá tudo isso em breve, de qualquer maneira. 138 00:08:41,839 --> 00:08:44,630 Isso não deveria te surpreender. Então, estou lhe contando com antecedência. 139 00:08:44,755 --> 00:08:47,547 Essas três garotas são suas irmãs? -Sim. 140 00:08:47,672 --> 00:08:50,505 Deivamirtham. Devamirtham. Vendamirtham. 141 00:08:50,630 --> 00:08:51,880 Por que 'Vendamirtham'? 142 00:08:52,005 --> 00:08:55,630 Mesmo que seja néctar, não queríamos mais. Então forçamos nossa mãe a chamá-la assim. 143 00:08:55,755 --> 00:08:57,630 Há quantos anos vocês dois estão separados? 144 00:08:59,214 --> 00:09:01,464 O que? Aquela menininha é sua irmã? 145 00:09:01,589 --> 00:09:03,380 Esse é o trabalho de tempo integral do seu pai? 146 00:09:03,505 --> 00:09:06,422 Existem apenas quatro filhos, ou os mais escondidos em casa? 147 00:09:06,547 --> 00:09:07,964 Poderia ter tido outro! 148 00:09:08,089 --> 00:09:09,464 Como os cinco elementos! 149 00:09:09,589 --> 00:09:10,589 Mãe! 150 00:09:13,047 --> 00:09:14,755 Eu perguntei quanto mais velho que ela você é. 151 00:09:14,880 --> 00:09:16,005 Dezesseis. 152 00:09:16,130 --> 00:09:17,797 Ainda bem que seu pai foi embora. 153 00:09:17,922 --> 00:09:20,214 Caso contrário, você teria acabado com mais quatro irmãs! 154 00:09:20,339 --> 00:09:23,130 Se eu ficasse impressionado com sua honestidade e concordar com a partida... 155 00:09:23,255 --> 00:09:25,089 ... ficaríamos felizes por dois dias, no máximo. 156 00:09:26,880 --> 00:09:29,922 Mas e se eu acabar me arrependendo dessa escolha minha vida inteira? 157 00:09:30,047 --> 00:09:33,089 Com medo até de pensar nisso. Por favor, não me leve a mal. 158 00:09:34,630 --> 00:09:37,589 Você é a décima segunda noiva em potencial Eu conheci. Muito prático. 159 00:09:37,714 --> 00:09:39,214 Eu entendo. 160 00:09:39,339 --> 00:09:40,380 Obrigado. Adeus. 161 00:09:56,297 --> 00:10:00,005 (Ela canta junto com o rádio) 162 00:10:04,047 --> 00:10:05,047 Você vai parar com isso? 163 00:10:08,172 --> 00:10:11,380 Você é tão cheio de mentiras! Eles concordariam para a partida se eu conhecesse Pandey? 164 00:10:11,505 --> 00:10:14,839 Ainda jogando a carta saudita! Quando o pai não está no casamento, o que acontece? 165 00:10:14,964 --> 00:10:16,505 Ele não conseguia tirar folga na Arábia... 166 00:10:16,630 --> 00:10:17,755 Mentiroso patológico! 167 00:10:17,880 --> 00:10:19,255 Sabe o que aquela garota perguntou? 168 00:10:19,380 --> 00:10:22,464 Se tivermos um novo lançamento em casa a cada três anos. Como filmes antigos de Rajni! 169 00:10:22,589 --> 00:10:24,755 Diga a ela que isso não vai acontecer mais. Papai não está aqui... 170 00:10:24,880 --> 00:10:26,422 Aja de acordo com sua idade, mãe! 171 00:10:26,547 --> 00:10:29,797 Você foi alto e nobre e estragou tudo! Então ela rejeitou você! 172 00:10:29,922 --> 00:10:31,089 Cale a boca, mãe! 173 00:10:31,214 --> 00:10:33,714 Mentiras fazem os casamentos acontecerem! Não famílias! 174 00:10:33,839 --> 00:10:36,297 Pare de procurar uma noiva para mim! É humilhante! 175 00:10:36,422 --> 00:10:40,130 Todo mundo está rindo disso Eu me casaria antes das minhas irmãs! 176 00:10:40,255 --> 00:10:41,380 Para o inferno com eles! 177 00:10:41,505 --> 00:10:42,755 O que o astrólogo disse? 178 00:10:42,880 --> 00:10:46,547 "Antes que a deusa saia de casa, outra deusa deve entrar." 179 00:10:46,672 --> 00:10:48,005 Você a trata como uma deusa? 180 00:10:48,130 --> 00:10:50,214 Pare com isso! Por que você está fazendo isso sobre mim? 181 00:10:50,339 --> 00:10:53,130 Você rejeita todos os clientes em potencial e ainda continuar procurando! 182 00:10:53,255 --> 00:10:55,422 Pare nas Lojas Ganapathi! Preciso comprar massa! 183 00:10:55,547 --> 00:10:58,339 Ei! Toda a sua vida é um ponto de interrogação neste momento! 184 00:10:58,464 --> 00:10:59,464 Você não tem noção? 185 00:10:59,589 --> 00:11:02,214 Veremos quem tem o quê quando você vem jantar às oito! 186 00:11:02,339 --> 00:11:03,339 Tudo bem! 187 00:11:04,339 --> 00:11:05,714 Faça isso rápido! 188 00:11:05,839 --> 00:11:08,464 Eu quero molho de tomate para os crepes de arroz. 189 00:11:08,589 --> 00:11:10,797 Eu já te disse isso várias vezes, mãe. 190 00:11:10,922 --> 00:11:14,130 Eu não sou piloto. Estou apenas treinando para ser aeromoça. 191 00:11:14,255 --> 00:11:16,880 Eles servem lanches e bebidas nos aviões! -Ah, cala a boca! 192 00:11:17,005 --> 00:11:19,214 Você deveria ter explicado isso claramente como agora! 193 00:11:20,839 --> 00:11:23,047 "A próxima pergunta é de Paalthangam de Parakkai." 194 00:11:23,172 --> 00:11:25,630 Minha pergunta! -"Tentei ir muitas vezes para Tirupati..." 195 00:11:25,755 --> 00:11:29,547 "... mas sem sucesso, senhor. Por favor, diga-me uma maneira de fazer isso, sem quaisquer obstáculos." 196 00:11:29,672 --> 00:11:32,339 “É muito fácil ir para Tirupati, Paalthangam." 197 00:11:32,464 --> 00:11:36,297 "Três trens no cruzamento de Nagercoil vá para Lower Tirupati toda semana." 198 00:11:36,422 --> 00:11:40,922 “Os ônibus de peregrinação funcionam 24 horas por dia. Eles levarão você para Upper Tirupati." 199 00:11:41,047 --> 00:11:43,297 "Lembre-se de comprar 'laddoos' no caminho!" 200 00:11:43,422 --> 00:11:45,005 "Por favor, me envie alguns também!" 201 00:11:46,755 --> 00:11:48,880 Você pediu um caminho, e ele lhe deu instruções! 202 00:11:49,005 --> 00:11:50,839 Mentirosos não podem ir para Tirupati! 203 00:11:50,964 --> 00:11:53,547 Não Tirupati para você! -Pare de rir! Quieto! 204 00:12:00,839 --> 00:12:03,714 O que é? -Entre, sogro. Foi hilário! 205 00:12:04,589 --> 00:12:06,589 O que aconteceu? -Como sempre, vovô. 206 00:12:07,797 --> 00:12:10,880 Você comprou massa? Eu moí o chutney. Pegue. 207 00:12:11,005 --> 00:12:13,297 O que posso fazer se você parou com um filho? 208 00:12:13,422 --> 00:12:14,672 Esperem, pessoal! 209 00:12:14,797 --> 00:12:16,005 Tanto azar! 210 00:12:16,130 --> 00:12:18,880 “Essa é sua filha? Ela é tão jovem! E um filho tão mais velho!" 211 00:12:19,005 --> 00:12:22,922 E me perguntam como pareço tão jovem apesar de ser mãe de quatro filhos! 212 00:12:23,047 --> 00:12:24,464 A partir de agora você é meu irmão! 213 00:12:24,589 --> 00:12:25,672 Você é minha irmã! 214 00:12:25,797 --> 00:12:27,380 Vocês dois agora são meus irmãos! 215 00:12:27,505 --> 00:12:29,630 Só esses dois são meus filhos! Ou é tudo azar! 216 00:12:29,755 --> 00:12:30,922 Lunático! 217 00:12:32,047 --> 00:12:33,255 Olhe para esse rosto! 218 00:12:33,380 --> 00:12:34,964 O que aconteceu, Thangam? 219 00:12:35,089 --> 00:12:38,005 A garota não brilhou o suficiente enquanto ela estava ao lado de Engels, Rani! 220 00:12:38,130 --> 00:12:39,297 Então ele a rejeitou! 221 00:12:40,339 --> 00:12:41,380 Eu vou te matar! 222 00:12:43,589 --> 00:12:44,589 Vá embora, idiota! 223 00:12:54,505 --> 00:12:57,422 Temos tudo que precisamos para reabrir o restaurante, certo? 224 00:12:57,547 --> 00:13:00,130 Precisamos do papai de volta, certo? Só então o vovô o reabrirá. 225 00:13:00,255 --> 00:13:02,380 Eles perguntaram por que estava fechado? 226 00:13:02,505 --> 00:13:05,464 Mamãe disse que papai está na Arábia Saudita e o restaurante está sendo reformado. 227 00:13:08,755 --> 00:13:10,589 Quer crepes de arroz, Deva? 228 00:13:12,172 --> 00:13:15,130 Eu te fiz uma pergunta, Deva! Boa dor! 229 00:13:15,255 --> 00:13:18,047 Quando seus honorários devem ser pagos? -Vou verificar e te aviso. 230 00:13:18,172 --> 00:13:20,255 Você não tem sentido? Sempre fixado na TV! 231 00:13:20,380 --> 00:13:22,672 Até essa criança pode servir a si mesma! -Mover! 232 00:13:24,089 --> 00:13:25,089 Desgraçado arrogante! 233 00:13:27,005 --> 00:13:28,255 Não faz sentido, seu perdulário? 234 00:13:28,380 --> 00:13:30,380 O que estou assistindo? E o que você está fazendo? 235 00:13:30,505 --> 00:13:33,380 Estou assistindo as notícias que diz respeito ao meu trabalho, seu idiota! 236 00:13:33,505 --> 00:13:35,922 Ela não está assistindo TV por motivos educacionais? 237 00:13:36,047 --> 00:13:37,839 Por que você desligou? Não seja estúpido! 238 00:13:37,964 --> 00:13:40,089 Você não tem consciência, mãe? 239 00:13:40,214 --> 00:13:42,297 Ela a está insultando por sua falta de educação! 240 00:13:42,422 --> 00:13:45,047 Depois de fazê-la parar de estudar para trabalhar como escravo, você a insulta tanto? 241 00:13:45,172 --> 00:13:46,380 Peça desculpas a ela! 242 00:13:46,505 --> 00:13:48,297 Por que devo me desculpar? 243 00:13:48,422 --> 00:13:49,922 O que havia de errado com o que eu disse? 244 00:13:50,047 --> 00:13:52,839 Espere que fiquemos quietos enquanto você atira sua boca? Desculpar-se! 245 00:13:52,964 --> 00:13:54,589 Por que meter o nariz nisso? 246 00:13:56,547 --> 00:13:58,047 Não jogue o prato! Pegue! 247 00:13:58,172 --> 00:13:59,589 Claro, me repreenda! Mas ela não! 248 00:14:03,464 --> 00:14:04,839 Eu não fiz isso de propósito. 249 00:14:04,964 --> 00:14:06,589 Achei que você estava desleixado. 250 00:14:06,714 --> 00:14:09,422 Eu até lavei seu uniforme assim que voltarmos! 251 00:14:09,547 --> 00:14:11,797 Oh não! Meu uniforme! Quem pediu para você lavar? 252 00:14:12,630 --> 00:14:15,297 Tão molhado! Como vou para a aula amanhã? 253 00:14:15,422 --> 00:14:17,005 Eu disse ao vovô para não lavar! 254 00:14:17,130 --> 00:14:18,255 Vai secar ao amanhecer. 255 00:14:18,380 --> 00:14:19,839 Que casa é essa! 256 00:14:19,964 --> 00:14:21,964 Só mais três meses e eu irei embora! 257 00:14:22,089 --> 00:14:23,214 Fiquem bem, todos vocês! 258 00:14:24,797 --> 00:14:26,797 Eu tive quatro filhos para que eles pudessem me abandonar? 259 00:14:26,922 --> 00:14:29,089 Nunca diga que vai sair de casa. 260 00:14:29,214 --> 00:14:30,547 Já basta disso. 261 00:14:32,047 --> 00:14:34,839 Eu não teria que ouvir essa porcaria se seu pai estivesse aqui. 262 00:14:34,964 --> 00:14:36,297 Todos vocês ouçam! 263 00:14:37,339 --> 00:14:41,547 Se todos fizermos uma viagem para Tirupati, nossos problemas irão embora... 264 00:14:49,422 --> 00:14:50,422 “Missão Tirupati”. 265 00:14:51,880 --> 00:14:53,255 Se apresse! 266 00:14:53,880 --> 00:14:54,964 Vamos? -Sim. 267 00:14:56,547 --> 00:14:57,672 Só um minuto. 268 00:14:57,797 --> 00:15:00,172 Olá, Rani! Estamos indo para Tirupati! 269 00:15:00,297 --> 00:15:02,255 Traga-me alguns 'laddoos', Thangam! -Claro! 270 00:15:02,380 --> 00:15:04,130 Recolha nossos pacotes de leite. eu... 271 00:15:12,755 --> 00:15:13,797 "Missão Tirupati 2." 272 00:15:15,547 --> 00:15:17,130 Aqui você vai. Cuidado... -Venha... 273 00:15:17,255 --> 00:15:18,380 Devo fechar a porta? 274 00:15:18,505 --> 00:15:20,589 Estamos indo para Tirupati, Rani! 275 00:15:20,714 --> 00:15:22,214 Compre-me alguns 'laddoos', Thangam! 276 00:15:22,339 --> 00:15:24,297 Eu vou! 277 00:15:24,422 --> 00:15:25,672 Comece a dirigir, Sr. Ram. 278 00:15:25,797 --> 00:15:28,839 Aguentar. A polícia está nos sinalizando. 279 00:15:28,964 --> 00:15:30,755 O que há de errado, senhor? 280 00:15:30,880 --> 00:15:32,255 Você não pode ir mais longe! 281 00:15:32,380 --> 00:15:34,422 Sr. Chiranjeevi começou uma festa por perto! 282 00:15:34,547 --> 00:15:35,797 Sem permissão! Volte! 283 00:15:35,922 --> 00:15:37,839 Chiranjeevi está gravando um filme aqui! 284 00:15:37,964 --> 00:15:40,964 Não é uma filmagem! Um encontro com um milhão de pessoas! 285 00:15:41,089 --> 00:15:44,339 Vá em frente! -Só um minuto, senhor! 286 00:15:44,464 --> 00:15:46,089 Tudo está perdido! -Vá em frente! 287 00:15:46,214 --> 00:15:47,214 Pare esse carro! 288 00:15:48,464 --> 00:15:49,505 "Missão Tirupati 3". 289 00:15:49,630 --> 00:15:52,214 Estamos a caminho, ó Deus! 290 00:15:52,339 --> 00:15:54,797 Tantas notas de milhares de rúpias! Você é incrível, mãe! 291 00:15:54,922 --> 00:15:56,880 Economizei e economizei muito! -Não os dobre! 292 00:15:57,005 --> 00:15:58,130 Mil rúpias! 293 00:15:58,255 --> 00:16:00,339 Este bilhete está rasgado, mãe. É válido? 294 00:16:00,464 --> 00:16:01,672 Com certeza será. 295 00:16:03,005 --> 00:16:04,339 Rani! Eu vou... 296 00:16:08,714 --> 00:16:10,464 Agora nada disso será válido, certo? 297 00:16:16,505 --> 00:16:17,630 "Missão Tirupati 4". 298 00:16:19,422 --> 00:16:20,797 Vamos apenas uma vez... 299 00:16:20,922 --> 00:16:22,797 Iremos quando Deus nos chamar, mãe! 300 00:16:22,922 --> 00:16:25,089 Tudo bem! Ele vai nos ligar! Nós iremos então! 301 00:16:27,339 --> 00:16:29,255 Com licença! Você não vai fazer nada? 302 00:16:29,380 --> 00:16:31,464 Faça um show como se estivesse nos abençoando, hein? 303 00:16:31,589 --> 00:16:33,630 Ouviu uma palavra que eu disse? Como isso é possível? 304 00:16:33,755 --> 00:16:36,547 Orelhas recheadas de joias, certo? Olha esse olhar! 305 00:16:36,672 --> 00:16:38,297 Tenho certeza que não farei nada, certo? 306 00:16:38,422 --> 00:16:42,755 Em um segundo, posso remover sua foto e substitua-o pelo de Sai Baba! 307 00:16:44,172 --> 00:16:45,297 A quem mais devo recorrer? 308 00:16:46,255 --> 00:16:47,839 Por favor me ajude. Boa noite. 309 00:16:55,505 --> 00:16:57,964 Devo usar um chudidhar? 310 00:16:58,089 --> 00:17:00,714 Rani usa. Posso usar um também? -Cai fora, mãe! 311 00:17:02,130 --> 00:17:04,005 Esqueça os chudidhars! Vou comprar jeans para você! 312 00:17:04,130 --> 00:17:06,214 Mostre-me sua testa. 313 00:17:06,339 --> 00:17:07,755 O que é? Leite? 314 00:17:13,839 --> 00:17:14,964 Ó Deus! 315 00:17:17,214 --> 00:17:18,380 Mãe? -O que? 316 00:17:18,505 --> 00:17:20,505 Vire sua cabeça para mim. -Claro, querido. 317 00:17:21,797 --> 00:17:23,047 Apoie-se! 318 00:17:24,214 --> 00:17:26,922 Vire-se para mim e durma, mãe! -Estou chegando! 319 00:17:27,047 --> 00:17:28,339 Não se afaste, mãe! 320 00:17:28,464 --> 00:17:30,130 Que tal isso? 321 00:17:30,255 --> 00:17:32,672 Eu continuarei assim. Cada um de vocês poderá ver metade do meu rosto. 322 00:17:33,464 --> 00:17:35,255 Que demanda enorme pelo meu rosto! 323 00:17:36,380 --> 00:17:37,547 Meus queridos? 324 00:17:37,672 --> 00:17:39,464 Posso usar um chudidhar a partir de agora? 325 00:17:39,589 --> 00:17:41,547 Espere mais dois anos. Então faça isso. 326 00:17:42,464 --> 00:17:44,797 Você me diz, querido. Devo usar um? 327 00:17:44,922 --> 00:17:46,422 Estou dormindo! 328 00:17:46,547 --> 00:17:48,922 Estou ciente! Vocês estão com ciúmes! 329 00:17:49,047 --> 00:17:51,339 Se eu usar um chudidhar, você está acabado! 330 00:17:53,880 --> 00:17:56,880 Além desta sala, não há ninguém para nós neste mundo, certo? 331 00:18:05,130 --> 00:18:09,755 'Ó querido Deus Todo-Poderoso! Está tudo bem! 332 00:18:09,880 --> 00:18:13,714 'Seria muito ruim se fosse de você, um desejo que tínhamos?' 333 00:18:13,839 --> 00:18:18,755 'Além de você, não há alma, para nos levar para um passeio! 334 00:18:18,880 --> 00:18:22,755 'Para minha ligação, você é meu único tudo! 335 00:18:22,880 --> 00:18:27,797 'Ajude-nos a resolver o nosso erro e leve-nos junto! 336 00:18:27,922 --> 00:18:31,297 'Este benefício é tudo o que pedimos, Ó Deus! 337 00:19:04,672 --> 00:19:08,797 'Ontem desapareceu como um sussurro ao vento.' 338 00:19:08,922 --> 00:19:11,297 'Um sussurro ao vento.' 339 00:19:11,422 --> 00:19:15,339 'Ontem desapareceu como um sussurro ao vento.' 340 00:19:15,464 --> 00:19:20,505 'Um novo dia nasce como um aroma perfumado ao vento!' 341 00:19:20,630 --> 00:19:24,464 'Nossos dias, nós partimos para o destino!' 342 00:19:24,589 --> 00:19:29,047 E ainda assim, em um canto, o coração tinha fé! 343 00:19:29,172 --> 00:19:32,714 'Algo maior que você está diante.' 344 00:19:32,839 --> 00:19:36,839 'Ele caminhará ao lado e o levará para terra firme.' 345 00:20:02,130 --> 00:20:04,005 Olá. -Vá em frente! 346 00:20:05,547 --> 00:20:07,130 Onde está a marca na sua testa? 347 00:20:08,172 --> 00:20:09,172 Nada. Ir. 348 00:20:09,297 --> 00:20:10,297 Irmã! 349 00:20:10,422 --> 00:20:11,839 O que? -Você não! A freira! 350 00:20:12,505 --> 00:20:13,672 Bom dia, irmã. 351 00:20:13,797 --> 00:20:15,589 Eu sou o irmão dela. -Eu sei. 352 00:20:15,714 --> 00:20:17,005 Como ela está na aula? 353 00:20:17,130 --> 00:20:18,755 Tudo certo. Ela é muito estudiosa! 354 00:20:18,880 --> 00:20:21,547 Isso eu sei. Você pode chegar mais perto? Não consigo seguir em frente. 355 00:20:21,672 --> 00:20:22,672 Diga-me. 356 00:20:22,797 --> 00:20:26,839 Suas atividades ultimamente me deixe nervoso, irmã. 357 00:20:26,964 --> 00:20:29,714 Ela secretamente faz o sinal da cruz antes de dormir. 358 00:20:29,839 --> 00:20:32,005 Ela faz uma oração antes de fazermos uma refeição. 359 00:20:32,130 --> 00:20:34,922 Ela não marca a testa. Grande problema se minha mãe descobrir. 360 00:20:35,047 --> 00:20:36,130 Somos hindus ortodoxos! 361 00:20:36,255 --> 00:20:37,922 O que você está dizendo? 362 00:20:38,047 --> 00:20:41,214 Como a escola pode ser responsável? -Eu não quis dizer isso... 363 00:20:41,339 --> 00:20:44,172 1.300 alunos estudam aqui todos os anos. 364 00:20:44,297 --> 00:20:45,672 Todos eles mudam de religião? 365 00:20:45,797 --> 00:20:48,214 Você não estudou aqui também? Você se converteu? 366 00:20:48,339 --> 00:20:50,380 Nós não escolhemos o Senhor. 367 00:20:50,505 --> 00:20:52,214 Só Ele nos escolhe. 368 00:20:52,339 --> 00:20:53,672 Sophie é uma criança escolhida por Deus. 369 00:20:53,797 --> 00:20:55,672 Sofia? O nome dela é Vendam! 370 00:20:55,797 --> 00:20:57,630 Desculpe. Eu quis dizer Vendamirtham. 371 00:20:57,755 --> 00:21:00,964 Claro que sei como nomear crianças, não é? 372 00:21:03,089 --> 00:21:04,255 Sofia! 373 00:21:05,589 --> 00:21:08,089 Ela não respondeu a esse nome! 374 00:21:19,755 --> 00:21:20,964 Esta é minha esposa, senhor! 375 00:21:21,089 --> 00:21:22,630 Eu sei, cara! 376 00:21:22,755 --> 00:21:24,672 Ei! Ela é minha esposa! 377 00:21:24,797 --> 00:21:27,380 Eu disse que sei! Uma sessão de fotos de casamento funciona assim! 378 00:21:27,505 --> 00:21:28,547 Não devo treiná-lo? 379 00:21:28,672 --> 00:21:30,672 O que eu faço? -Agora faça o que eu digo! 380 00:21:30,797 --> 00:21:32,964 Dê a ela um visual romântico, como eu fiz! 381 00:21:33,089 --> 00:21:35,380 Faça isso corretamente ou terei que te ensinar! 382 00:21:35,505 --> 00:21:37,047 Ele está fazendo isso corretamente! 383 00:21:37,172 --> 00:21:40,005 Faça isso corretamente. Sorria como eu! Pergunte a ela como é feito! 384 00:21:41,464 --> 00:21:43,505 Uau, que tiro! É isso! 385 00:21:44,589 --> 00:21:46,839 Viu 'Titânico'? Segure-a com força! -Solte! Eu farei isso! 386 00:21:48,339 --> 00:21:49,714 Assim! Excelente! 387 00:21:52,880 --> 00:21:54,422 (Ele canta uma música aleatória) 388 00:21:54,547 --> 00:21:55,714 Faça isso corretamente! 389 00:21:55,839 --> 00:21:56,964 Preciso de mais uma tomada! 390 00:21:57,089 --> 00:21:58,922 O que diabos você está fazendo? Vamos! 391 00:21:59,047 --> 00:22:00,047 Vá para Spitsville! 392 00:22:03,255 --> 00:22:04,547 Excelente! Diga 'Queijo!' 393 00:22:06,130 --> 00:22:07,589 O que? -Vamos! 394 00:22:07,714 --> 00:22:09,672 Vista seu traje de banho. Eu voltarei! 395 00:22:09,797 --> 00:22:11,964 Não! Já chega dessa sessão de fotos! 396 00:22:12,089 --> 00:22:13,089 Venha junto! 397 00:22:13,880 --> 00:22:15,714 Eles estão irritados? -Sim. 398 00:22:16,630 --> 00:22:17,755 Você se intrometeu, não foi? 399 00:22:17,880 --> 00:22:19,130 Para onde? -Vellimalai! 400 00:22:19,255 --> 00:22:22,089 Continuamos embaralhando entre Vellimalai e o escritório do coletor! 401 00:22:22,214 --> 00:22:25,422 Não há outra história para cobrir? -11.000 acres de terra do nosso povo! 402 00:22:25,547 --> 00:22:26,922 Não podemos simplesmente abandoná-lo! 403 00:22:27,047 --> 00:22:28,464 Estão dando para um charlatão! 404 00:22:28,589 --> 00:22:30,964 Os moradores locais viram aqueles membros do ashram chegando inspecionar o local. 405 00:22:31,089 --> 00:22:33,839 Como sempre, o Coletor não tomou nenhuma atitude. Cabe a nós consertar isso! 406 00:22:40,047 --> 00:22:41,589 "Mookuthi Amman está conosco!" 407 00:22:46,755 --> 00:22:48,630 Quando eu disser 'medo', prossiga. -Entendi. 408 00:22:48,755 --> 00:22:51,005 Quando ele disser 'medo', entre em cena. -OK! 409 00:22:51,130 --> 00:22:53,172 11.000 acres em Vellimalai em Nagercoil... 410 00:22:53,297 --> 00:22:55,089 Espere! Ainda não estamos rolando! 411 00:22:57,297 --> 00:23:00,130 11.000 acres de terra em Vellimalai em Nagercoil... 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,714 Para criar uma unidade de pesquisa pesqueira... 413 00:23:02,839 --> 00:23:04,505 Você não pode ir por aqui? -Você vai por ali! 414 00:23:05,964 --> 00:23:07,589 Bobina de Nager... Espere! 415 00:23:09,255 --> 00:23:10,297 Vai romance aí! 416 00:23:10,422 --> 00:23:11,964 O que isso importa para você? -Não posso fazer! 417 00:23:12,089 --> 00:23:14,880 Quer fazer parte do programa de TV 'Crime'? Vá até eles! 418 00:23:15,005 --> 00:23:16,339 Atire neles! Cai fora! 419 00:23:18,964 --> 00:23:20,422 Estamos rolando? -Sim. Prossiga! 420 00:23:20,547 --> 00:23:22,464 Na região de Vellimalai de Nagercoil... 421 00:23:22,589 --> 00:23:25,255 ...11.000 acres de terra foram fornecidos há treze anos... 422 00:23:25,380 --> 00:23:28,922 ...pelos habitantes locais, para a criação de uma unidade de pesquisa pesqueira. 423 00:23:29,047 --> 00:23:31,464 Como este departamento de pesquisa foi transferido para Kochi... 424 00:23:31,589 --> 00:23:35,255 ...esta terra não é reclamada e desperdiça. 425 00:23:35,380 --> 00:23:38,255 Ultimamente, devido ao aumento de líderes de culto... 426 00:23:38,380 --> 00:23:41,922 ...as pessoas temem a terra seria usurpado por charlatões. 427 00:23:42,047 --> 00:23:44,922 Medo... entre as pessoas... Medo... 428 00:23:45,755 --> 00:23:47,964 O que há de errado com ele? -Ir! 429 00:23:48,089 --> 00:23:49,630 A palavra 'medo' foi a sua deixa! 430 00:23:49,755 --> 00:23:52,297 Você sente medo, senhor? -Sim! 431 00:23:52,422 --> 00:23:54,714 Estou com medo. Já se passaram onze anos! 432 00:23:54,839 --> 00:23:58,130 É insuportável. Os estrangeiros vêm e vão! 433 00:23:58,255 --> 00:24:02,755 E sua família? Eles estão com medo, certo? -Minha família? Eles estão com muito medo, de fato! 434 00:24:02,880 --> 00:24:05,172 Vemos um agricultor que está com medo absoluto. 435 00:24:05,297 --> 00:24:09,505 Como ele, vários milhares de pessoas em Nagercoil estão aterrorizados. 436 00:24:09,630 --> 00:24:13,505 Para Nanjil News, aqui é Engels Rama... -Seu telefone está tocando! 437 00:24:13,630 --> 00:24:14,630 Engels Ramasamy. 438 00:24:14,755 --> 00:24:17,047 Eu não sei disso? Isso, você apontou corretamente! 439 00:24:17,172 --> 00:24:19,505 Falou direito comigo, certo? Confuso, não é? 440 00:24:19,630 --> 00:24:22,505 Sim! -Por que fazer parecer que eu treinei você? Ir! 441 00:24:22,630 --> 00:24:24,422 Sim! -Por que você está gritando? 442 00:24:24,547 --> 00:24:26,339 O que está errado? -Venha para casa imediatamente! 443 00:24:26,464 --> 00:24:28,255 Por que? -Apenas venha! Eu vou te contar. 444 00:24:31,130 --> 00:24:32,422 Parar! -O que aconteceu? 445 00:24:32,547 --> 00:24:35,130 Você disse que naquele dia iremos para Tirupati quando Deus manda nos chamar. 446 00:24:35,255 --> 00:24:36,380 Ele fez isso! 447 00:24:36,505 --> 00:24:37,589 Deus? -Sim! 448 00:24:37,714 --> 00:24:39,172 Pattupadi Siddhar de Parakkai! 449 00:24:52,672 --> 00:24:54,672 Eu não vou falar! 450 00:24:57,089 --> 00:24:58,089 Ele não pode falar? 451 00:24:58,214 --> 00:25:00,380 Ele é mudo! -Então por que ter um nome tão musical? 452 00:25:00,505 --> 00:25:02,714 Ele ficou mudo depois que ele foi nomeado! 453 00:25:02,839 --> 00:25:04,630 Seus... filhos... 454 00:25:04,755 --> 00:25:09,255 Você tem um filho? Não! Dois filhos? Não! Três filhos? Não! 455 00:25:09,380 --> 00:25:10,380 Você tem quatro! 456 00:25:11,005 --> 00:25:13,922 Estou certo? Estou correto, certo? Vá em frente! 457 00:25:14,839 --> 00:25:17,005 Não acene com a cabeça! É assim que ele faz seus palpites! 458 00:25:18,547 --> 00:25:20,714 Na sua família... 459 00:25:20,839 --> 00:25:22,755 Você... e seu marido... -Sim... 460 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Vocês dois tinham a mesma opinião... -Uma mente... 461 00:25:25,005 --> 00:25:26,922 Hale, saudável e feliz... 462 00:25:27,547 --> 00:25:29,130 Não! 463 00:25:29,255 --> 00:25:31,839 Você entendeu? 464 00:25:32,422 --> 00:25:34,922 Eu disse para você parar de balançar a cabeça, mãe! 465 00:25:35,047 --> 00:25:37,880 (Ele divaga incoerentemente) 466 00:25:41,505 --> 00:25:43,630 Você entende? -Não! 467 00:25:43,755 --> 00:25:46,089 Como posso afirmar que entendo algo que eu não faço, mãe? 468 00:25:46,214 --> 00:25:47,839 Ele gira aquela vara, estamos acabados! 469 00:25:47,964 --> 00:25:50,464 Você entendeu agora? -Sim! 470 00:25:50,589 --> 00:25:53,880 Nós também entendemos! Todos nós entendemos! 471 00:25:54,005 --> 00:25:55,464 Entendo! -Eu entendo perfeitamente! 472 00:25:56,922 --> 00:25:59,422 Por que ele está me batendo? -Cada golpe é uma benção! 473 00:25:59,547 --> 00:26:01,839 Dê-nos uma solução para o nosso problema! -O que? 474 00:26:01,964 --> 00:26:04,880 Uma solução! -Uma solução? 475 00:26:05,005 --> 00:26:07,297 Ó solução! 476 00:26:07,422 --> 00:26:09,964 Não acene com a cabeça! -A solução é... 477 00:26:10,089 --> 00:26:12,505 Ele está vindo até você, sabendo que você vai derramar! 478 00:26:12,630 --> 00:26:15,464 Não mova seus lábios! Seu nariz está tremendo! Controle-o! 479 00:26:15,589 --> 00:26:17,089 Não diga isso, mãe! 480 00:26:17,214 --> 00:26:21,172 Está quase lá! Diga! -Não, mãe! Fique quieto! 481 00:26:21,297 --> 00:26:23,047 Tudo ficará bem se formos para Tirupati? 482 00:26:24,255 --> 00:26:25,255 Correto! 483 00:26:26,339 --> 00:26:28,255 Ele descobriu! -Seu idiota! 484 00:26:28,380 --> 00:26:31,672 Ele ia dizer isso, mas ele me deixou fazer isso! O divino previsor! 485 00:26:34,839 --> 00:26:38,130 Meu garoto... antes que isso acabe, vá para Tirupati! 486 00:26:38,255 --> 00:26:41,005 Excelente! -Nós vamos! 487 00:26:41,130 --> 00:26:42,339 Maravilhoso! 488 00:26:43,464 --> 00:26:45,464 Ele é um verdadeiro sábio ou você configurou? 489 00:26:45,589 --> 00:26:48,130 Ele é um sábio poderoso! Iremos na sexta! 490 00:26:48,255 --> 00:26:50,880 Hoje é quarta-feira. Como podemos conseguir ingressos tão tarde? 491 00:26:52,589 --> 00:26:54,255 Reserve no Tatkal e pegue o trem! 492 00:26:57,672 --> 00:26:58,672 Maldito imbecil! 493 00:26:59,505 --> 00:27:02,797 Custos de passagem, hospedagem e alimentação no total custa 30.000 rúpias! 494 00:27:02,922 --> 00:27:04,380 Eu não tenho dinheiro! Você? 495 00:27:18,214 --> 00:27:20,422 'Eis Don Baasha!' 496 00:27:20,547 --> 00:27:22,547 'Curta essa arrogância poderosa!' 497 00:27:22,672 --> 00:27:24,589 'Eis o seu poderoso exército!' 498 00:27:24,714 --> 00:27:28,797 'Ele é um tigre bem vestido!' 499 00:27:28,922 --> 00:27:32,505 'Seus olhos queimam como fogo!' 500 00:27:32,630 --> 00:27:37,630 'De sangue e suor, ele é o imperador deste reino!' 501 00:27:38,589 --> 00:27:46,380 'Pois é um fato que seu nome está consumindo tudo! 502 00:27:56,297 --> 00:27:58,630 Quando é o trem? -5:30! Ainda temos tempo, mãe! 503 00:27:58,755 --> 00:28:01,339 Tudo bem. Embalou aqueles bolos de arroz? 504 00:28:01,464 --> 00:28:03,422 Como eu saberia? Pergunte a ela! -Sim, mãe! Tudo pronto! 505 00:28:03,547 --> 00:28:05,339 Claro! Não aprenda a cozinhar! 506 00:28:06,755 --> 00:28:07,964 Ligue para ela. -Quem? 507 00:28:08,089 --> 00:28:10,005 Sua irmã! -Como se ela tivesse um telefone! 508 00:28:10,130 --> 00:28:12,755 Por que ele sempre ataca? Está ficando tarde! 509 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Você está em casa, querido! Vá e se vista! 510 00:28:17,339 --> 00:28:18,839 O que traz você aqui... 511 00:28:18,964 --> 00:28:20,214 O que há de errado, mana? 512 00:28:20,339 --> 00:28:22,005 Sua filha atingiu a maioridade. 513 00:28:22,130 --> 00:28:24,547 O que? -Sua filha atingiu a maioridade! 514 00:28:24,672 --> 00:28:27,714 Me segure! -Mãe! 515 00:28:27,839 --> 00:28:29,089 Me segure! 516 00:28:36,047 --> 00:28:38,755 Não podemos obter reembolso desses ingressos, certo? 517 00:28:53,214 --> 00:28:56,214 Esperávamos conseguir para Tirupati pelo menos desta vez. 518 00:28:56,339 --> 00:28:57,505 E isso tinha que acontecer! 519 00:28:57,630 --> 00:28:59,547 Não se sinta mal por isso. 520 00:28:59,672 --> 00:29:03,339 Vá passar uma noite no templo da divindade de sua família. Tudo ficará bem. 521 00:29:03,464 --> 00:29:06,172 Nada de bom acontece até que a divindade da família assim o deseje. 522 00:29:06,297 --> 00:29:08,630 É por isso que sua viagem a Tirupati nunca dá certo! 523 00:29:08,755 --> 00:29:10,339 Quem é a divindade da sua família? 524 00:29:10,464 --> 00:29:11,464 Deus Pechi Nachiamma. 525 00:29:11,589 --> 00:29:15,380 Isso é da sua parte. A divindade da família do seu marido é sua agora. 526 00:29:15,505 --> 00:29:19,964 Você costuma ir a muitos templos. Você não conhece a divindade da família do seu marido? 527 00:29:20,089 --> 00:29:22,922 Fui uma vez depois do meu casamento. Já faz 30 anos. 528 00:29:24,089 --> 00:29:27,005 Tudo bem, espere. Sogro! 529 00:29:27,130 --> 00:29:29,755 Quem é a nossa divindade familiar? -Mookuthi Amã de Vellimalai! 530 00:29:42,547 --> 00:29:45,714 Já está com pouco dinheiro. Se eu trouxer isso, meu filho vai me dar uma bronca! 531 00:29:45,839 --> 00:29:46,839 Mãe? 532 00:29:48,630 --> 00:29:49,630 Nós iremos. 533 00:30:32,297 --> 00:30:36,255 'Um vislumbre de você através da minha alma!' 534 00:30:37,839 --> 00:30:41,464 'A forma invisível para qualquer outro!' 535 00:30:43,880 --> 00:30:47,547 'Eu tinha visto você como uma mera pedra!' 536 00:30:49,047 --> 00:30:54,589 'Você me mostrou seu verdadeiro eu e encheu minha mente até a borda!' 537 00:30:54,714 --> 00:31:00,339 'Onde você estava se escondendo? Por que você desapareceu? 538 00:31:00,464 --> 00:31:04,589 'Eu procurei por você por toda parte, apenas para encontrar você lá dentro! 539 00:31:06,214 --> 00:31:11,839 'Isso é tudo que eu preciso. Não há mais benefícios, eu procurarei!' 540 00:31:11,964 --> 00:31:16,589 'Isso é felicidade, ó querido Deus?' 541 00:31:17,755 --> 00:31:22,214 'Eu sinto você em minha alma!' 542 00:31:23,547 --> 00:31:27,297 'Estou perdido em êxtase!' 543 00:31:52,505 --> 00:31:55,130 'Você é meu coração! Você é meu mundo! 544 00:31:55,255 --> 00:31:58,505 'Você é a amplitude do universo!' 545 00:31:58,630 --> 00:32:04,255 'Você é o batimento cardíaco de uma formiga e o peso da tromba de um elefante!' 546 00:32:04,380 --> 00:32:10,005 'Uma rainha com mil mãos! Você não pode emprestar um para ajudar? 547 00:32:10,130 --> 00:32:15,630 'Você assiste com um bilhão de olhos! Pode pelo menos um deles não derreter diante da minha situação?' 548 00:32:15,755 --> 00:32:21,505 'Eu me rendi a você, meu único refúgio!' 549 00:32:36,547 --> 00:32:37,547 Eu não posso mais. 550 00:32:39,005 --> 00:32:40,005 Estou esgotado. 551 00:32:41,630 --> 00:32:42,880 Já se passaram onze anos. 552 00:32:44,589 --> 00:32:46,005 Por que meu pai nos abandonou? 553 00:32:47,672 --> 00:32:50,464 Por que minha mãe confiou em um idiota e tem tantos filhos? 554 00:32:53,214 --> 00:32:54,505 Eu cuido bem deles. 555 00:32:55,547 --> 00:32:57,422 Mas às vezes, Eu não sei o que fazer. 556 00:32:58,339 --> 00:32:59,339 Estou com medo. 557 00:33:01,505 --> 00:33:05,130 Queria ter um irmão mais velho... Por que tenho três irmãs mais novas? 558 00:33:07,380 --> 00:33:08,464 Por que Deiva não estudou? 559 00:33:09,964 --> 00:33:11,505 Por que nenhuma mulher gosta de mim? 560 00:33:13,464 --> 00:33:16,839 Eu tenho tantas perguntas. 561 00:33:16,964 --> 00:33:18,505 Mas não sei a quem perguntar. 562 00:33:20,255 --> 00:33:22,214 Quando o mundo tem tantos problemas... 563 00:33:22,339 --> 00:33:24,339 ...o meu pode parecer trivial para você, certo? 564 00:33:25,339 --> 00:33:26,547 Mas sou um homem comum. 565 00:33:27,380 --> 00:33:30,297 Minha mãe, irmãs e avô são meu mundo inteiro. 566 00:33:32,172 --> 00:33:33,880 A felicidade deles é tudo para mim. 567 00:33:36,255 --> 00:33:39,755 Para o bem-estar deles, alguém me disse raspar minha cabeça. E eu fiz. 568 00:33:39,880 --> 00:33:41,714 Eu me perfurei todo. 569 00:33:41,839 --> 00:33:43,047 Caminhei sobre brasas ardentes. 570 00:33:43,172 --> 00:33:46,214 "Vá a esses templos e fazer esses rituais", disseram. 571 00:33:46,339 --> 00:33:47,339 Eu fiz todos eles. 572 00:33:48,547 --> 00:33:49,880 Não sei mais o que fazer. 573 00:33:51,339 --> 00:33:53,255 De repente, você está em todo lugar que eu olho! 574 00:33:54,839 --> 00:33:57,214 Parecia que você estava tentando para me dizer algo. 575 00:33:57,339 --> 00:33:59,422 Aquela velha senhora disse que a divindade da família está com raiva. 576 00:34:00,630 --> 00:34:02,714 Eu não sei o que fizemos para te chatear. 577 00:34:04,339 --> 00:34:05,339 Mas se eu... 578 00:34:06,672 --> 00:34:08,797 ...ou minha família fez algo errado... 579 00:34:10,130 --> 00:34:11,255 ...por favor, perdoe-nos. 580 00:34:13,005 --> 00:34:14,214 Por favor, ajude-nos. 581 00:34:16,089 --> 00:34:17,547 Não sei a quem mais recorrer. 582 00:34:19,589 --> 00:34:21,880 Você é nossa divindade familiar. Por favor ajude. 583 00:35:17,922 --> 00:35:20,714 Mãe! 584 00:35:21,630 --> 00:35:22,714 Olá, Deva! 585 00:35:29,589 --> 00:35:30,589 Estou com tanto medo! 586 00:36:10,755 --> 00:36:13,339 Acorde, mãe! Alguém está aqui! Algum tipo de sábio! 587 00:36:22,297 --> 00:36:23,297 Quem é você? 588 00:36:25,089 --> 00:36:26,089 Eu sou Amã. 589 00:36:27,130 --> 00:36:28,214 Mookuthi Amã! 590 00:36:29,005 --> 00:36:30,172 Sua divindade familiar. 591 00:36:32,089 --> 00:36:34,255 Você orou para mim em lágrimas hoje cedo. 592 00:36:34,380 --> 00:36:36,297 Isso me fez sentir pena. É por isso que estou aqui. 593 00:36:36,422 --> 00:36:39,339 Você está mentindo! Quem é você? Eu não acredito nisso! 594 00:36:39,464 --> 00:36:41,589 O que devo fazer para fazer você acreditar? 595 00:36:41,714 --> 00:36:42,797 Devo fazer chover? 596 00:36:46,172 --> 00:36:47,839 Não choveu! 597 00:36:47,964 --> 00:36:49,547 Sem chuva! Cadê? 598 00:36:49,672 --> 00:36:51,297 Você está apenas brincando! Tudo falso! 599 00:36:55,839 --> 00:36:57,839 Está frio! Muito frio! 600 00:36:57,964 --> 00:36:59,589 Está chovendo! Tudo bem! 601 00:37:00,714 --> 00:37:02,047 Isso é o suficiente! 602 00:37:04,589 --> 00:37:06,547 Um antigo templo em ruínas. 603 00:37:06,672 --> 00:37:08,630 É por isso que a água penetra de cima! 604 00:37:08,755 --> 00:37:11,380 Eu já vi ventos fortes, trovões e relâmpagos esta noite. 605 00:37:11,505 --> 00:37:13,505 Eu não acredito nisso! 606 00:37:13,630 --> 00:37:16,005 Pense em algo. Eu vou descobrir. 607 00:37:16,130 --> 00:37:17,964 Ah, aquele jogo? 'Grande Mestre'? 608 00:37:18,089 --> 00:37:19,505 Eu vou jogar! Você conseguiu! 609 00:37:25,505 --> 00:37:28,255 Sim! Você pensou naquela música a esta hora? 610 00:37:29,297 --> 00:37:32,047 Pense que você pode me fazer derramar minha resposta assim? Você não vai! 611 00:37:51,214 --> 00:37:53,422 Eu nem pensei nessa música! 612 00:37:53,547 --> 00:37:56,422 Esta técnica foi usada pelo Dr. no filme 'Robô'. 613 00:37:56,547 --> 00:37:58,214 Então, o que você quer que eu faça? 614 00:38:01,422 --> 00:38:02,880 O que você quer? Pergunte! 615 00:38:05,005 --> 00:38:07,089 Você vai me dar um benefício agora? 616 00:38:09,130 --> 00:38:14,630 Deus aparece diante de mim para realizar um desejo meu? 617 00:38:16,047 --> 00:38:18,672 Deus veio para me conceder um benefício? 618 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 Pergunte-me. 619 00:38:28,130 --> 00:38:30,505 Nossa casa destruída deveria se transformar em um palácio! 620 00:38:30,630 --> 00:38:32,589 Com piscina, fonte e um carro enorme! 621 00:38:32,714 --> 00:38:34,589 Um vigia no banheiro externo para protegê-lo! 622 00:38:34,714 --> 00:38:37,255 O palácio deve ter todos os aparelhos de última geração! 623 00:38:37,380 --> 00:38:39,755 Minha mãe e minhas irmãs devem estar adornadas com joias. 624 00:38:39,880 --> 00:38:42,755 Devemos ser milionários de várias gerações! Todos devem acreditar! 625 00:38:42,880 --> 00:38:46,630 Devemos estar felizes! 626 00:38:49,005 --> 00:38:50,589 Você disse que não acreditou em mim! 627 00:38:50,714 --> 00:38:53,464 Pensei que fazia parte de um programa de TV. E você pede tanto? 628 00:38:53,589 --> 00:38:55,505 Vi muitos filmes desde a infância. 629 00:38:55,630 --> 00:38:57,130 Sempre que alguém encontra um Deus ou espírito... 630 00:38:57,255 --> 00:38:59,047 ...seus primeiros desejos são estúpidos. 631 00:38:59,172 --> 00:39:02,505 Uma pipa para pousar no seu colo. Uma mulher para te perguntar as horas. Um doce. 632 00:39:02,630 --> 00:39:06,255 É por isso que sempre que eu encontrava um deus ou um espírito... 633 00:39:06,380 --> 00:39:10,047 ...eu queria estar preparado e tinha uma lista pronta desde os nove anos! 634 00:39:10,172 --> 00:39:11,339 Em tão tenra idade? 635 00:39:19,630 --> 00:39:21,005 Ah, Deus! Então isso não foi um sonho? 636 00:39:21,130 --> 00:39:24,172 Olá, senhora! Como vai você? -Olá, Shankardas. Como vai você? 637 00:39:24,297 --> 00:39:25,839 Estou bem, senhora. -Amável. 638 00:39:25,964 --> 00:39:27,380 De quem é esta casa? -Nosso! 639 00:39:27,505 --> 00:39:29,672 Nosso? E você está falando hindi? -Ele é nepalês! 640 00:39:29,797 --> 00:39:31,547 Nepalês? Uau! -Sim! 641 00:39:31,672 --> 00:39:33,505 Saudações! -Obrigado! 642 00:39:33,630 --> 00:39:36,047 De quem é o nome escrito aí? -O nome do dono! 643 00:39:36,172 --> 00:39:37,422 Nome do proprietário? -Nosso nome! 644 00:39:37,547 --> 00:39:39,130 Somos os proprietários? Uau! 645 00:39:39,255 --> 00:39:40,422 Resistir! 646 00:39:40,547 --> 00:39:42,464 De quem é esse carro? -Nosso. Este e aquele! 647 00:39:42,589 --> 00:39:44,005 Ambos os carros são nossos? -Sim, amigo! 648 00:39:44,130 --> 00:39:45,672 Posso tocá-lo? -Por que não? 649 00:39:45,797 --> 00:39:48,089 Tão suave! -Arranhe também! Ninguém vai reclamar! 650 00:39:48,214 --> 00:39:50,797 Este é realmente o nosso carro, mãe? -Sim, querido! 651 00:39:50,922 --> 00:39:53,214 E você é? -Sou seu vizinho. Shiva da Bélgica. 652 00:39:53,339 --> 00:39:56,839 Nosso vizinho? Ele até usa terno em casa! Incrível! Diga-me! 653 00:39:56,964 --> 00:40:00,255 Eu pedi um lakh ontem. Como você tinha sem mudança, você deu cinco lakhs. 654 00:40:00,380 --> 00:40:01,755 Eu vim pagar de volta! -Eu esqueci! 655 00:40:01,880 --> 00:40:03,505 Eu te dei quatro lakhs extras? 656 00:40:03,630 --> 00:40:05,047 Tudo bem! Fique com o troco! 657 00:40:05,755 --> 00:40:08,297 Obrigado, Deus! -O que você está fazendo? 658 00:40:08,422 --> 00:40:10,047 O que é isso, mãe? 659 00:40:10,172 --> 00:40:12,297 Você está usando um chudidhar e tantas joias! 660 00:40:12,422 --> 00:40:15,089 Como um modelo da Lalitha Jewelry! -Eu sempre uso chudidhars! 661 00:40:17,047 --> 00:40:19,005 Esta é a nossa casa, mãe? -Sim! 662 00:40:19,130 --> 00:40:20,964 É como no filme 'Padayappa'! 663 00:40:21,089 --> 00:40:23,005 Escadas dentro de casa! Veja isso! 664 00:40:25,089 --> 00:40:27,005 O que é isso, mãe? -Um tapete. 665 00:40:27,130 --> 00:40:28,672 Vou deitar e rolar sobre ele! 666 00:40:28,797 --> 00:40:30,964 É para ser espalhado! Para não ser enrolado! 667 00:40:31,089 --> 00:40:32,714 Quem é esse? -Essa é a Deiva! 668 00:40:32,839 --> 00:40:33,839 Essa é a Deiva? 669 00:40:33,964 --> 00:40:35,297 O que você está assistindo? 670 00:40:35,422 --> 00:40:36,797 "Jogo dos Tronos!" 671 00:40:36,922 --> 00:40:38,672 Você fala Inglês? -Sim claro! 672 00:40:38,797 --> 00:40:39,839 Como você sabe inglês? 673 00:40:39,964 --> 00:40:42,839 Eu sabia disso ontem. Como eu faço hoje. E fará amanhã. 674 00:40:42,964 --> 00:40:45,089 Com um guarda e um gerente! Ela é toda educada! 675 00:40:45,214 --> 00:40:47,339 Olhe para sua segunda irmã! -O que aconteceu com ela? 676 00:40:47,464 --> 00:40:50,047 Por que você está vestido como um guarda de caixa eletrônico? Onde você está indo? 677 00:40:50,172 --> 00:40:51,505 Eu vou voar! Chegou a hora! 678 00:40:51,630 --> 00:40:52,839 Nagercoil não tem aeroporto! 679 00:40:52,964 --> 00:40:55,005 Em que época você está? Ensine algo a ele, mãe! 680 00:40:55,130 --> 00:40:56,922 Ela virou piloto, mãe! 681 00:40:57,047 --> 00:40:58,964 Quantos ventiladores e luzes aqui? 682 00:40:59,089 --> 00:41:02,005 Nós temos tudo! Somos milionários de várias gerações! 683 00:41:02,130 --> 00:41:03,422 É assim mesmo? -Sim! 684 00:41:03,547 --> 00:41:04,880 Onde está o vovô? 685 00:41:05,005 --> 00:41:06,214 Ele está tomando banho na piscina! 686 00:41:06,339 --> 00:41:07,922 Temos piscina? -Sim! 687 00:41:08,047 --> 00:41:09,839 Onde? -O primeiro ou segundo andar! 688 00:41:09,964 --> 00:41:11,630 Piscina no segundo andar! 689 00:41:11,755 --> 00:41:12,755 Pegue o elevador! 690 00:41:12,880 --> 00:41:16,880 'Você não viu a garota que eu vi!' 691 00:41:17,005 --> 00:41:19,297 Eu esqueci do restaurante dele! O que é isso? 692 00:41:19,422 --> 00:41:20,505 Uma bicicleta! 693 00:41:21,589 --> 00:41:22,714 Uma bicicleta mágica! 694 00:41:22,839 --> 00:41:24,589 Que bicicleta é? Qual marca? 695 00:41:24,714 --> 00:41:26,172 Um pulsar? 696 00:41:26,297 --> 00:41:27,547 Um 'Horlicks-Davidson'? 697 00:41:31,380 --> 00:41:32,964 Onde está o pontapé inicial? 698 00:41:33,089 --> 00:41:34,505 A chave está aqui! Entendi! 699 00:41:35,089 --> 00:41:38,630 2012! Partida do motor! 700 00:42:01,089 --> 00:42:03,255 Como faço para colocá-lo em neutro? 701 00:42:03,380 --> 00:42:07,255 Ó Deus... Amã! 702 00:42:07,380 --> 00:42:10,047 Como eu poderia duvidar do seu poder? 703 00:42:10,172 --> 00:42:11,589 Ó querido Deus! 704 00:42:11,714 --> 00:42:14,380 Visitei todos os templos da cidade! Ninguém ajudou! 705 00:42:14,505 --> 00:42:16,964 Pedi que você ajudasse um pouco. E você faz isso? 706 00:42:17,089 --> 00:42:19,839 Somos a quarta família mais rica em Nagercoil! Obrigado! 707 00:42:19,964 --> 00:42:23,047 Se eu tivesse conhecido você há dez anos, Eu teria amassado Mukesh Ambani! 708 00:42:24,422 --> 00:42:27,089 Eu tenho tudo, querido Deus! Muito obrigado! 709 00:42:27,214 --> 00:42:28,505 Mas esqueci uma última coisa! 710 00:42:28,630 --> 00:42:31,130 Reabrindo o restaurante do meu avô! Fiquei de fora! 711 00:42:31,255 --> 00:42:33,589 Onde está você, ó Deus? Onde você está, Amã? 712 00:42:33,714 --> 00:42:34,714 Fale comigo! 713 00:42:34,839 --> 00:42:37,089 Você só apareceria se eu orasse com tristeza? Devo fazer isso? 714 00:42:37,214 --> 00:42:39,297 Já se passaram onze anos. Meu pai... 715 00:42:39,422 --> 00:42:42,130 Oh meu Deus... não posso simplesmente parecer triste com essas roupas e óculos escuros! 716 00:42:42,255 --> 00:42:43,672 O que devo fazer para fazer você gozar? 717 00:42:45,839 --> 00:42:47,089 Eu entendi! 718 00:42:49,380 --> 00:42:50,380 Que ideia! 719 00:42:50,505 --> 00:42:54,297 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 720 00:42:54,422 --> 00:42:56,839 'Quantas pessoas isso perturbaria?' 721 00:42:56,964 --> 00:42:58,505 'Para mim e para você...' 722 00:43:00,839 --> 00:43:02,547 Minha ideia funcionou! A palavra-código! 723 00:43:02,672 --> 00:43:05,005 Vejo Amã em cima do cavalo! 724 00:43:05,130 --> 00:43:08,380 Esses cavalos parecem saídos de o programa de TV 'Mahabharatha'. 725 00:43:08,505 --> 00:43:09,797 Ó Amã! 726 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Amã! 727 00:43:15,714 --> 00:43:17,047 Obrigado, querido Deus! 728 00:43:17,172 --> 00:43:18,172 Você está satisfeito? 729 00:43:18,297 --> 00:43:20,130 Muito mesmo! 730 00:43:20,255 --> 00:43:21,255 Agora você acredita em mim? 731 00:43:21,380 --> 00:43:22,589 Na verdade, eu quero! 732 00:43:22,714 --> 00:43:25,172 Mas esqueci uma coisa ontem à noite! 733 00:43:25,297 --> 00:43:27,005 O restaurante do meu avô está fechado. 734 00:43:27,130 --> 00:43:29,005 Se você pudesse reabri-lo... 735 00:43:29,880 --> 00:43:31,047 Isso é tudo? 736 00:43:32,255 --> 00:43:35,839 Tenho dois carros em casa. Duas das minhas irmãs irá levá-los embora quando se casarem. 737 00:43:35,964 --> 00:43:37,505 O que minha terceira irmã fará? 738 00:43:37,630 --> 00:43:39,380 Se eu me casar, como eu me movimentaria? 739 00:43:39,505 --> 00:43:41,547 Se você nos desse mais dois carros, ótimo! 740 00:43:42,130 --> 00:43:43,505 Próximo? -Ah meu... 741 00:43:43,630 --> 00:43:46,714 Se eu soubesse que esta oferta não teria fim, Eu teria feito uma lista! 742 00:43:46,839 --> 00:43:49,005 Você pode me dar algum tempo? Vou preparar uma lista! 743 00:43:49,130 --> 00:43:51,630 Apenas um minuto atrás, você disse que estava contente. 744 00:43:51,755 --> 00:43:53,922 Um segundo depois, você precisa tanto, certo? 745 00:43:55,380 --> 00:43:58,922 Você nem vai deixar escapar a palavra chega por engano, hein? 746 00:43:59,047 --> 00:44:02,130 Você apareceu agora para me fazer admitir isso? 747 00:44:02,255 --> 00:44:03,964 Você quer ver por que eu vim? 748 00:44:04,089 --> 00:44:06,255 Onde eu vejo? O céu? Uma tela enorme lá em cima? 749 00:44:07,339 --> 00:44:08,922 Uau! Eu posso ver isso nesses óculos! 750 00:44:09,047 --> 00:44:11,880 Quantas vezes você vai nos parar de ir para Tirupati? 751 00:44:12,005 --> 00:44:13,464 Todos nós viemos conhecer você, certo? 752 00:44:13,589 --> 00:44:15,880 Basta nos dar seu aceno! É por isso que viemos! 753 00:44:16,005 --> 00:44:17,714 Eu vejo isso! 754 00:44:17,839 --> 00:44:19,255 O que você viu? 755 00:44:20,589 --> 00:44:22,130 Por que seu rosto está ficando todo vermelho? 756 00:44:22,255 --> 00:44:23,630 Está ventando muito! 757 00:44:24,297 --> 00:44:25,422 O que você viu? 758 00:44:26,714 --> 00:44:29,214 Sem jóias... A pobre mãe Eu sempre soube! 759 00:44:30,255 --> 00:44:36,297 Como ousa sua mãe me dizer que veio aqui porque ela quer ir para Tirupati? 760 00:44:37,505 --> 00:44:39,547 Se ele é um Deus, então o que sou eu? 761 00:44:44,380 --> 00:44:46,547 Isso queima! Por favor, retire-o! 762 00:44:46,672 --> 00:44:49,172 Você é Deus! Você é o Deus! 763 00:44:49,297 --> 00:44:51,755 O garoto inocente não sabia o que ela estava dizendo! 764 00:44:51,880 --> 00:44:53,297 Uma criança, ela é? 765 00:44:53,422 --> 00:44:54,964 Sim, ela é minha mãe! 766 00:44:55,089 --> 00:44:56,964 Pobre, coitado! 767 00:44:57,089 --> 00:44:59,964 Por favor me perdoe! Retraia o tridente! 768 00:45:00,089 --> 00:45:03,089 Sinto muito, querido Deus! 769 00:45:03,214 --> 00:45:05,839 Por favor me perdoe! Eu não queria fazer isso! 770 00:45:07,422 --> 00:45:09,339 Sua raiva se foi! Ela não está mais vermelha! 771 00:45:10,589 --> 00:45:12,089 Agora ouça bem! 772 00:45:12,714 --> 00:45:15,339 Meu templo deveria se tornar tão reverenciado como aquele em Tirupati! 773 00:45:15,464 --> 00:45:18,547 Devo me tornar tão famoso quanto aquela divindade! Mundialmente! 774 00:45:18,672 --> 00:45:21,130 Devo ser visitado por um milhão de pessoas todos os dias! 775 00:45:21,255 --> 00:45:23,672 Tudo isso deve acontecer no próximo mês de 'Aadi'. 776 00:45:23,797 --> 00:45:24,964 Você deve fazer isso acontecer! 777 00:45:25,089 --> 00:45:26,922 Meu? Por que devo? 778 00:45:27,047 --> 00:45:28,839 Faltam apenas 48 dias para esse dia! 779 00:45:29,547 --> 00:45:31,672 Você é Deus! Você pode fazer qualquer coisa, certo? 780 00:45:31,797 --> 00:45:32,797 Você faz isso sozinho! 781 00:45:32,922 --> 00:45:35,547 Chame uma multidão, eles virão! Peça um festival, vai acontecer! 782 00:45:35,672 --> 00:45:37,672 As carruagens aparecerão! Faça você mesmo! 783 00:45:37,797 --> 00:45:39,839 Somos deuses porque ajudamos os outros. 784 00:45:39,964 --> 00:45:42,005 Não devemos servir egoisticamente nossos próprios interesses! 785 00:45:42,130 --> 00:45:43,255 Essas são as nossas regras! 786 00:45:44,255 --> 00:45:46,672 Regras, hein? Mas por que devo fazer isso? 787 00:45:46,797 --> 00:45:49,755 Porque você é um filho escolhido por Deus. 788 00:45:49,880 --> 00:45:50,880 Meu? 789 00:45:52,172 --> 00:45:54,089 Sou um filho escolhido por Deus? 790 00:45:56,630 --> 00:45:59,964 Este templo fica no meio do nada. 791 00:46:00,089 --> 00:46:03,714 Você me espera, sozinho, para torná-lo mundialmente famoso? 792 00:46:03,839 --> 00:46:04,839 Sim! Como Tirupati! 793 00:46:04,964 --> 00:46:06,505 Sim, como Tirupati. Palavra de código! 794 00:46:06,630 --> 00:46:09,047 O que você fará em meio a tudo isso? -Estarei ao seu lado! 795 00:46:09,172 --> 00:46:13,047 Suponha que eu não goste desta oferta? Se eu recusar e for embora? 796 00:46:16,589 --> 00:46:17,714 Não, estou com medo! 797 00:46:17,839 --> 00:46:18,839 Apenas venha aqui! 798 00:46:28,255 --> 00:46:29,422 Um segredo divino? 799 00:46:33,297 --> 00:46:35,130 Minha cabeça vai explodir se eu revelar? 800 00:46:42,089 --> 00:46:43,214 Eu farei isso. 801 00:46:43,339 --> 00:46:45,339 Eu aceito a oferta. Como se eu tivesse uma escolha! 802 00:46:45,880 --> 00:46:47,839 Mas eu tenho um desejo. Você vai cumpri-lo? 803 00:46:49,130 --> 00:46:51,255 Podemos voar para fora daqui? 804 00:46:52,714 --> 00:46:55,089 Os espíritos tendem a viajar de avião. 805 00:46:55,214 --> 00:46:56,964 Você pode me levar para casa? 806 00:46:57,089 --> 00:46:59,339 Você não precisa me abraçar assim. Eu posso escorregar! 807 00:46:59,464 --> 00:47:01,464 Dessa forma, ficarei de pé e equilibrado! 808 00:47:01,589 --> 00:47:02,922 Podemos voar para casa? 809 00:47:15,172 --> 00:47:17,172 Por que estamos andando de ônibus? 810 00:47:17,297 --> 00:47:18,922 Você alegremente concordou em nos levar até lá! 811 00:47:21,005 --> 00:47:22,547 Para esta jaqueta, Eu vou deixar isso passar. 812 00:47:25,422 --> 00:47:27,255 As pessoas aqui estão muito felizes. 813 00:47:27,380 --> 00:47:29,214 Ó Deus, onde você está indo? 814 00:47:29,339 --> 00:47:30,422 Dê-me sua mão! 815 00:47:30,547 --> 00:47:33,839 Deus emite ingressos para o céu, mas agora você pode fazer isso! Dois para Parakkai. 816 00:47:33,964 --> 00:47:35,005 Dois? -Sim. 817 00:47:35,714 --> 00:47:36,880 Um para mim e um para Deus. 818 00:47:37,922 --> 00:47:39,630 Para quem, o segundo bilhete? -Por Deus! 819 00:47:42,589 --> 00:47:43,589 É assim mesmo? 820 00:47:45,089 --> 00:47:46,089 Dois ingressos comprados! 821 00:47:46,214 --> 00:47:47,214 Ele é louco! 822 00:47:54,547 --> 00:47:58,047 Eu tenho uma dúvida. Como nos filmes, ninguém mais pode ver você? 823 00:48:02,797 --> 00:48:04,880 Então eu era o único quem viu você acenar com a cabeça agora há pouco? 824 00:48:06,130 --> 00:48:07,714 Eles riem porque acham que sou louco? 825 00:48:15,672 --> 00:48:17,797 Quer ver como eu salvo isso? 826 00:48:17,922 --> 00:48:19,380 Sente-se aqui, senhor! -Não, obrigado, meu garoto. 827 00:48:19,505 --> 00:48:20,755 Tudo bem! Há espaço! 828 00:48:20,880 --> 00:48:23,172 Não, espere! Estamos prestes a sair! Sente-se então! 829 00:48:23,297 --> 00:48:25,255 Assegurei-me de que o próximo assento estivesse vazio! -Parar! 830 00:48:25,380 --> 00:48:26,714 Parar! Descemos aqui! 831 00:48:29,255 --> 00:48:31,297 Aguentar! Ela ainda não desceu! 832 00:48:31,422 --> 00:48:32,422 Venha junto! 833 00:48:33,255 --> 00:48:35,505 Espere! Sim, desça! 834 00:48:36,797 --> 00:48:38,547 Esta é a nossa parada! Parakkai! Vir! 835 00:48:38,672 --> 00:48:41,464 Você é um Deus tão poderoso! E você não sabe minha parada? 836 00:48:41,589 --> 00:48:44,255 Por que seu cabelo não é preto, mas ruivo como um Deus estrangeiro? 837 00:48:44,380 --> 00:48:46,880 Com toda a água contaminada nos rituais? Aí está! 838 00:48:47,005 --> 00:48:48,880 Eu não quero a guarda nepalesa? -Por que? 839 00:48:49,005 --> 00:48:52,464 Você usou seu poder para criá-lo. Mas como pagamos seu salário mensal? 840 00:48:52,589 --> 00:48:53,589 Não há necessidade! 841 00:49:04,089 --> 00:49:05,464 Onde fica minha casa palaciana? 842 00:49:05,589 --> 00:49:08,297 Onde está meu carro? Meu carro BMW? 843 00:49:08,422 --> 00:49:09,422 Onde está meu carro? 844 00:49:09,547 --> 00:49:10,672 "Seu carro?" 845 00:49:11,589 --> 00:49:13,255 Isto é uma fonte? -O que está errado? 846 00:49:13,380 --> 00:49:15,964 Onde fica a fonte de água? -O que você está dizendo? 847 00:49:16,089 --> 00:49:17,089 Venha aqui, mãe! 848 00:49:17,214 --> 00:49:20,005 O que há de errado, filho? -Minha bicicleta! Esta é a minha bicicleta? 849 00:49:20,130 --> 00:49:22,589 Esta não é a minha bicicleta! -Então de quem é? Cara louco! 850 00:49:22,714 --> 00:49:25,130 O que aconteceu com você? -O que você está vestindo? 851 00:49:25,255 --> 00:49:27,714 Você não estava usando joias caras e chudidhars? 852 00:49:27,839 --> 00:49:29,422 Meu? -Sim. Onde está tudo isso? 853 00:49:29,547 --> 00:49:31,547 Onde estão os chudidhars? 854 00:49:31,672 --> 00:49:33,672 Diga-me, mãe! Onde estão as joias? 855 00:49:33,797 --> 00:49:38,005 (palavras incoerentes) 856 00:49:38,130 --> 00:49:39,172 Ah cara! 857 00:49:39,297 --> 00:49:40,964 Você é vizinho de um milionário? 858 00:49:42,005 --> 00:49:44,547 Vizinho de um milionário! -Meu filho enlouqueceu! 859 00:49:44,672 --> 00:49:46,797 Onde está minha geladeira? -Venha rápido, Rani! 860 00:49:46,922 --> 00:49:48,464 Esse é o conjunto de sofá? 861 00:49:48,589 --> 00:49:50,297 Quando foi que tivemos um sofá? 862 00:49:50,422 --> 00:49:52,630 Acalme-se, meu filho! 863 00:49:52,755 --> 00:49:55,880 Por que a casa está cheia de cocos? -Na memória do seu pai! 864 00:49:57,172 --> 00:49:59,255 Largue isso, querido. 865 00:49:59,380 --> 00:50:01,172 Que óculos estou usando, mãe? 866 00:50:01,297 --> 00:50:03,839 O que? -Isso é vidro de sol, certo? 867 00:50:03,964 --> 00:50:05,797 Não, é o seu vidro de visão habitual. 868 00:50:05,922 --> 00:50:07,505 E a jaqueta que eu estava vestindo? 869 00:50:07,630 --> 00:50:08,630 Bem aqui! 870 00:50:09,839 --> 00:50:11,422 Essa jaqueta não! 871 00:50:11,547 --> 00:50:14,839 Eu tinha jeans cortados! -Vou costurá-los esta noite, filho! 872 00:50:14,964 --> 00:50:16,505 Acha que ela é 'Elizabeth Taylor'! 873 00:50:16,630 --> 00:50:18,422 Ela vai costurar, ela diz! -E agora? 874 00:50:18,547 --> 00:50:20,464 O que aconteceu? -O que ela está assistindo? 875 00:50:20,589 --> 00:50:24,130 Ela está assistindo a uma novela Tamil. 'Mansão de Casamento'. 876 00:50:24,255 --> 00:50:27,214 E quanto a 'Game of Thrones'? 877 00:50:29,172 --> 00:50:31,672 Pegue o flanco sempre que ele cobra de você! 878 00:50:32,547 --> 00:50:34,755 Vovô! Onde está o vovô? 879 00:50:35,130 --> 00:50:36,130 A piscina! 880 00:50:45,172 --> 00:50:46,172 Vovô... 881 00:50:46,630 --> 00:50:47,672 A piscina? 882 00:50:47,797 --> 00:50:49,630 Você se atreve a me chamar de idiota? 883 00:50:51,797 --> 00:50:54,505 Eu disse 'piscina', vovô. Uma palavra inglesa. 884 00:50:54,630 --> 00:50:57,547 A geladeira Sony... A bicicleta mágica... -Ele está vindo! Fiquem todos quietos! 885 00:50:57,672 --> 00:50:59,880 Querido garoto... -Cuidado, mãe... 886 00:51:00,714 --> 00:51:02,755 Sente-se. -Mãe... 887 00:51:02,880 --> 00:51:06,214 Ele assistiu ao filme 'Kanchana' ontem à noite na TV, certo? Isso o assustou! 888 00:51:06,880 --> 00:51:07,880 Certo, meu garoto? 889 00:51:12,214 --> 00:51:13,214 Quem está aí? 890 00:51:16,589 --> 00:51:17,797 Por que tudo se foi? 891 00:51:17,922 --> 00:51:19,047 O que se foi? 892 00:51:19,172 --> 00:51:21,172 Quando você não acreditou, ele veio. 893 00:51:21,297 --> 00:51:23,047 Quando você acreditou, isso desapareceu! 894 00:51:23,172 --> 00:51:25,964 Com quem ele está falando? Você vê alguém? 895 00:51:26,089 --> 00:51:28,255 Não acreditei e consegui tudo. 896 00:51:29,297 --> 00:51:30,839 Mas quando o fiz, perdi tudo? 897 00:51:32,130 --> 00:51:34,839 O que aconteceu com ele? -Ele está falando sozinho, mãe! 898 00:51:34,964 --> 00:51:38,172 E se eu não acreditasse, e não apareceu novamente no templo? 899 00:51:38,297 --> 00:51:39,922 Você ainda teria tudo! 900 00:51:40,047 --> 00:51:42,172 Você está blefando, certo? Apenas uma mentira? 901 00:51:45,255 --> 00:51:46,547 Eu juro que você ainda o teria. 902 00:51:49,422 --> 00:51:50,630 O que aconteceu? 903 00:51:50,755 --> 00:51:53,297 Tudo culpa sua! Por que diabos você precisa de um restaurante? 904 00:51:53,422 --> 00:51:55,505 O que eu fiz? Por que me perseguir? 905 00:51:58,630 --> 00:52:01,255 Essa é a panela do vizinho! Dê! Rani vai me repreender! 906 00:52:01,380 --> 00:52:04,214 Ó querido Deus! O que aconteceu com esse garoto? 907 00:52:04,339 --> 00:52:06,297 Você não é o único Deus para esta família? 908 00:52:06,422 --> 00:52:08,630 Contamos com você! Não nos abandone assim! 909 00:52:08,755 --> 00:52:10,797 Veja as muitas fotos de divindades! 910 00:52:10,922 --> 00:52:13,005 Por que o seu está sozinho frente e centro e enorme? 911 00:52:13,130 --> 00:52:14,922 Porque você é meu único Deus. 912 00:52:15,047 --> 00:52:18,339 Não fiz uma viagem árdua para aquele templo da floresta só para que eu pudesse ver você? 913 00:52:18,464 --> 00:52:20,880 Por que outro motivo eu teria ido para lá? -Mãe! 914 00:52:21,005 --> 00:52:23,964 De todos os deuses do mundo, você é o único que nos salva! 915 00:52:24,089 --> 00:52:27,630 Pois você é nosso único Deus! Você é o Deus todo-poderoso! 916 00:52:27,755 --> 00:52:28,797 Você e você sozinho! 917 00:52:28,922 --> 00:52:30,089 Eu não quero nenhuma riqueza! 918 00:52:30,214 --> 00:52:33,547 Por favor, não machuque minha mãe! Por que seus olhos estão rachados? 919 00:52:33,672 --> 00:52:34,922 Por favor, poupe minha mãe! 920 00:52:35,047 --> 00:52:36,755 Eu só tenho uma mãe! 921 00:52:36,880 --> 00:52:39,422 Ela pode estar louca, mas ela é minha mãe até o fim! 922 00:52:42,297 --> 00:52:44,964 Farei seu templo tão famoso como Tirupati, como você deseja! 923 00:52:45,089 --> 00:52:46,922 Vou começar imediatamente! 924 00:52:49,172 --> 00:52:50,964 Povo de Nagercoil! 925 00:52:51,089 --> 00:52:52,964 Você pode ter visitado muitos templos! 926 00:52:53,089 --> 00:52:55,214 Mas você viu apenas ídolos lá! 927 00:52:55,339 --> 00:52:58,130 Você já viu Deus? 928 00:52:58,255 --> 00:52:59,630 Eu tenho! 929 00:52:59,755 --> 00:53:01,547 Eu só orei por quatro minutos! 930 00:53:01,672 --> 00:53:04,339 Ela apareceu e concedeu baldes de benefícios! 931 00:53:04,464 --> 00:53:08,880 Venha ao templo Vellimalai Mookuthi Amman, e faça seus problemas desaparecerem! 932 00:53:09,005 --> 00:53:13,964 Deus Amã aparecerá e conceda o que você quer... 933 00:53:14,589 --> 00:53:16,630 Você tem problemas com seu marido? 934 00:53:16,755 --> 00:53:19,047 Venha para o templo Mookuthi Amman imediatamente! 935 00:53:19,172 --> 00:53:21,339 Você tem problemas com sua esposa? 936 00:53:21,464 --> 00:53:24,505 Você também pode vir ao templo Mookuthi Amman! 937 00:53:24,630 --> 00:53:27,880 Problemas com a polícia? Venha para o templo Mookuthi Amman... 938 00:53:28,005 --> 00:53:32,755 A polícia está com problemas? Você também pode vir ao templo Mookuthi Amman! 939 00:54:01,255 --> 00:54:02,589 Dez mil rúpias ao todo! 940 00:54:02,714 --> 00:54:03,880 Eu vou te matar! Obtenha mais! 941 00:54:43,005 --> 00:54:45,630 Eles clamam por buscar a Deus para salvá-los! 942 00:54:45,755 --> 00:54:47,964 O Deus que os salva está sentado aqui! 943 00:54:48,089 --> 00:54:49,089 Nenhuma pessoa veio! 944 00:54:50,214 --> 00:54:52,339 Precisamos de outro plano. 945 00:54:52,464 --> 00:54:54,130 Esqueça! 946 00:54:54,255 --> 00:54:55,797 O que você está pensando? 947 00:54:55,922 --> 00:54:58,380 Você acha que todos eles oram por fé? 948 00:54:58,505 --> 00:55:00,339 Eles oram por medo! 949 00:55:00,464 --> 00:55:05,797 Eles temem mais sobre seus erros tornar público, do que cometê-los! 950 00:55:05,922 --> 00:55:09,255 Já faz muito tempo desde que a devoção foi conduzida pela fé e não pelo medo. 951 00:55:10,214 --> 00:55:14,255 Você disse que há um fantasma em uma casa, pelo menos dez pessoas viriam ver. 952 00:55:14,380 --> 00:55:15,880 Você disse que há Deus em um templo. 953 00:55:16,005 --> 00:55:17,130 Uma única pessoa veio? 954 00:55:17,255 --> 00:55:19,339 Não se apresse em tirar conclusões em apenas um dia! 955 00:55:19,464 --> 00:55:21,922 Vá ver como cada templo está lotado de devotos! 956 00:55:22,047 --> 00:55:26,339 Mais famílias são crentes do que os não crentes. 957 00:55:26,464 --> 00:55:27,547 Tudo bem então. 958 00:55:27,672 --> 00:55:29,214 Você trabalha na mídia, certo? 959 00:55:29,339 --> 00:55:31,672 Descubra por que as pessoas vão aos templos. 960 00:55:33,714 --> 00:55:34,880 Por que você vai ao templo? 961 00:55:35,005 --> 00:55:36,755 Para orar a Deus! O que mais? 962 00:55:36,880 --> 00:55:39,422 Minha família acha que sou uma boa garota só se eu for ao templo! 963 00:55:39,547 --> 00:55:41,089 Para andar com alegria na roda gigante! 964 00:55:41,214 --> 00:55:44,255 Para orar a Deus! -As pulseiras estão disponíveis baratas lá! 965 00:55:44,380 --> 00:55:45,880 Para casar de novo! 966 00:55:46,005 --> 00:55:47,464 Eu ganho muito mais aqui! 967 00:55:47,589 --> 00:55:49,047 Eu vou se algum milagre acontecer! 968 00:55:49,172 --> 00:55:51,755 Vou dar uma olhada nas meninas de lá! -Vou ver Deus! 969 00:55:51,880 --> 00:55:53,380 Para rezar para que minha filha se case! 970 00:55:53,505 --> 00:55:56,214 Para buscar a graça de Deus! -Como lá está tranquilo, vou dormir! 971 00:55:56,339 --> 00:55:57,672 Custa ir a qualquer outro lugar! 972 00:55:57,797 --> 00:55:59,339 Por que você vai ao templo? 973 00:55:59,464 --> 00:56:00,880 Você não vai? 974 00:56:01,005 --> 00:56:02,464 Eu tento, mas não tenho tempo! 975 00:56:04,839 --> 00:56:07,630 Agora você percebe por que as pessoas vão aos templos? 976 00:56:09,380 --> 00:56:11,172 Metade deles abandona a fé. 977 00:56:11,297 --> 00:56:13,005 O restante vem para as ofertas do templo. 978 00:56:13,130 --> 00:56:16,047 Caras vêm olhar para as garotas. As crianças vêm atrás dos elefantes. 979 00:56:16,172 --> 00:56:18,630 Se um milagre acontecer, toda a cidade vem ao templo. 980 00:56:18,755 --> 00:56:22,964 Exatamente! Devemos trazer isso milagre impressionante em meu templo! 981 00:56:23,089 --> 00:56:26,714 Você não fará nada nem usará seus poderes! Como o milagre acontecerá? 982 00:56:26,839 --> 00:56:28,672 Por que Deus deve usar seus poderes? 983 00:56:28,797 --> 00:56:30,755 O poder divino fazer um ídolo abrir os olhos? 984 00:56:30,880 --> 00:56:33,255 Ou fazer a estátua crescer? Ou tornar doce a fruta amarga? 985 00:56:33,380 --> 00:56:34,922 Ou Lord Vinayagar bebe leite? 986 00:56:35,630 --> 00:56:37,130 Vocês fizeram isso acontecer, certo? 987 00:56:38,714 --> 00:56:39,922 Devemos fazer uma coisa dessas! 988 00:56:40,047 --> 00:56:41,589 Eu não entendo! O que devemos fazer? 989 00:56:41,714 --> 00:56:42,714 Magia! 990 00:57:02,672 --> 00:57:05,422 No templo Vellimalai Mookuthi Amman em Nagercoil... 991 00:57:05,547 --> 00:57:09,005 ...nós testemunhamos o milagre de leite fluindo incessantemente... 992 00:57:09,130 --> 00:57:11,130 ...de um monte de cobras, desde o amanhecer! 993 00:57:11,255 --> 00:57:16,255 Temos testemunhado devotos de a região de Nagercoil chegando em massa! 994 00:57:16,380 --> 00:57:20,589 Não apenas eles, mas devotos em todo o mundo foram surpreendidos por este milagre! 995 00:57:20,714 --> 00:57:22,839 Venha aqui, senhor! Como isso aconteceu? 996 00:57:22,964 --> 00:57:25,130 Este não é leite comum vindo do solo! 997 00:57:25,255 --> 00:57:29,172 Todo mundo diz que isso é leite da alma da Deusa Parvathi! 998 00:57:29,297 --> 00:57:31,172 Beberia curar você de todas as doenças? 999 00:57:31,297 --> 00:57:32,714 Absolutamente! 1000 00:57:32,839 --> 00:57:35,839 O leite parece estar chegando de um monte de cobras. Vamos ver? 1001 00:57:35,964 --> 00:57:37,589 No devido tempo. Estará lotado agora. 1002 00:57:37,714 --> 00:57:40,505 Isto é um milagre! Dura apenas 48 dias! Devemos ver isso agora mesmo! 1003 00:57:55,380 --> 00:57:57,214 Vou aproveitar a refeição iftar! 1004 00:57:57,339 --> 00:57:58,839 Vou saborear o pão da comunhão! 1005 00:57:58,964 --> 00:58:02,297 Mas eu nunca vou beber o mingau Aadi dos hindus! 1006 00:58:03,505 --> 00:58:06,089 Ele não acredita em Deus, e tudo bem. 1007 00:58:06,214 --> 00:58:09,922 Mas aquele que sustenta um só Deus mas coloca outro? Ele é perigoso. 1008 00:58:43,005 --> 00:58:45,172 Gostaria de saber se as pessoas viriam orar aqui? 1009 00:58:45,297 --> 00:58:48,005 Veja como muitos apareceram em Ernest! 1010 00:58:48,130 --> 00:58:50,172 Mas será que tudo isso está certo? 1011 00:58:50,297 --> 00:58:52,005 O que você disse naquele dia? 1012 00:58:52,130 --> 00:58:55,714 Se um milagre impressionante acontecesse, as pessoas viriam aqui em massa. 1013 00:58:55,839 --> 00:58:57,755 Você pode acreditar nisso? -Não... 1014 00:58:57,880 --> 00:58:59,505 Mas uma multidão apareceu, certo? 1015 00:58:59,630 --> 00:59:02,714 No que lhes diz respeito, isso é tudo o que Deus é. 1016 00:59:02,839 --> 00:59:03,839 Isso é devoção! 1017 00:59:05,547 --> 00:59:07,130 Muito leite está sendo desperdiçado, certo? 1018 00:59:08,797 --> 00:59:11,297 Eu fiz oferendas ao templo do leite desperdiçado. Como é? 1019 00:59:13,714 --> 00:59:15,089 Isso é muito bom... 1020 00:59:15,214 --> 00:59:16,714 ...mas está faltando alguma coisa. 1021 00:59:16,839 --> 00:59:18,380 Não há outras opções, receio. 1022 00:59:18,505 --> 00:59:21,130 Se você quiser uma oferta melhor, precisamos de pessoas de fora da cidade. 1023 00:59:22,130 --> 00:59:23,130 O que é aquilo? 1024 00:59:24,339 --> 00:59:26,505 Isso é leite 'pongal'. Minha irmã conseguiu. 1025 00:59:26,630 --> 00:59:29,005 Dê-me um pouco! -Não é nada adequado para você! 1026 00:59:29,130 --> 00:59:30,214 Está tudo bem! Dê-me um pouco! 1027 00:59:30,339 --> 00:59:32,589 Por favor, não me azare se não for do seu agrado. 1028 00:59:35,422 --> 00:59:36,672 Delicioso! 1029 00:59:36,797 --> 00:59:38,464 Isso também foi feito de leite, certo? 1030 00:59:38,589 --> 00:59:40,005 Que esta seja a oferta! 1031 00:59:40,130 --> 00:59:42,005 Esse foi feito para termos em casa! 1032 00:59:42,130 --> 00:59:44,005 Está tudo bem. Isso é bom. 1033 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Deiva fez isso. Ela cozinha tudo muito bem! 1034 00:59:47,630 --> 00:59:48,964 Você já disse isso a ela? 1035 00:59:49,089 --> 00:59:50,797 Não. Não é grande coisa. 1036 00:59:50,922 --> 00:59:52,755 Se for bom, você não vai elogiá-la? 1037 00:59:52,880 --> 00:59:55,339 Se for bom, eu me empanturro! Se não for, eu aviso ela primeiro! 1038 00:59:56,339 --> 00:59:57,380 Não só você... 1039 00:59:57,505 --> 01:00:01,255 Nenhum homem elogia as mulheres em casa se fizerem algo bem. 1040 01:00:01,922 --> 01:00:03,214 Você apenas os mastiga! 1041 01:00:04,255 --> 01:00:05,880 Diga a ela que isso é bom. 1042 01:00:06,005 --> 01:00:07,839 Claro, contarei a ela mais tarde... 1043 01:00:07,964 --> 01:00:11,255 Vá... -Eu nunca fiz isso antes. Um pouco tímido... 1044 01:00:11,380 --> 01:00:12,380 Vá! 1045 01:00:22,130 --> 01:00:24,839 Berinjelas! Eles vêm em verde e vermelho, certo? 1046 01:00:25,839 --> 01:00:27,755 Você quer café? -Não. Você continua. 1047 01:00:29,505 --> 01:00:30,964 Comemos tanto quiabo? 1048 01:00:31,089 --> 01:00:32,672 É por isso que somos todos tão inteligentes, né? 1049 01:00:32,797 --> 01:00:33,797 É uma piada! 1050 01:00:35,839 --> 01:00:36,839 Diga a ela! 1051 01:00:40,005 --> 01:00:42,714 O leite 'pongal' que você fez... -E daí? Não foi bom? 1052 01:00:42,839 --> 01:00:44,714 Quer mais? Não foi doce o suficiente? 1053 01:00:44,839 --> 01:00:46,589 Então por que você está me incomodando? 1054 01:00:46,714 --> 01:00:48,047 Não, estava delicioso! 1055 01:00:48,172 --> 01:00:51,297 Não apenas isso, mas cada coisa você faz é uma delícia! 1056 01:00:51,422 --> 01:00:54,130 Durante anos, você cuidou muito bem de nós. Muito obrigado! 1057 01:00:56,464 --> 01:00:57,464 O que aconteceu? 1058 01:00:58,880 --> 01:01:00,464 Faço isso há anos. 1059 01:01:01,172 --> 01:01:02,255 Por que dizer isso agora? 1060 01:01:02,380 --> 01:01:04,547 Vá em frente, pergunte se ela quer alguma coisa! 1061 01:01:04,672 --> 01:01:06,130 Bênçãos, quero dizer! 1062 01:01:06,255 --> 01:01:08,130 Se você quiser alguma coisa, pergunte agora! 1063 01:01:08,255 --> 01:01:09,755 Vá em frente! -O que você tem? 1064 01:01:09,880 --> 01:01:11,089 Está tudo bem! Você pergunta agora! 1065 01:01:11,214 --> 01:01:13,297 Eu não quero nada. O que está errado? -Por favor, pergunte! 1066 01:01:13,422 --> 01:01:16,505 Ela vai perguntar! Pense bem no que você quer! 1067 01:01:16,630 --> 01:01:18,339 Por favor, pense bem e pergunte! 1068 01:01:18,464 --> 01:01:20,630 Acabou a pimenta preta! Pegue um pouco! -Isso não! 1069 01:01:20,755 --> 01:01:24,089 Peça outra coisa! Algo que você deseja! 1070 01:01:24,214 --> 01:01:25,922 A bateria da tocha do vovô acabou! 1071 01:01:26,047 --> 01:01:28,797 Eu vou bater em você até a morte! Este não! 1072 01:01:28,922 --> 01:01:30,922 Peça outra coisa! Pense muito e muito! 1073 01:01:31,047 --> 01:01:34,464 Algo que você deseja desde criança! Peça isso! 1074 01:01:34,589 --> 01:01:36,255 Vamos! Seja o que for, pergunte! 1075 01:01:37,339 --> 01:01:38,922 Eu quero um dia de folga. 1076 01:01:39,047 --> 01:01:40,255 Posso ficar com isso? 1077 01:01:42,297 --> 01:01:45,380 Só que... eu tenho trabalhado duro há anos... 1078 01:01:45,505 --> 01:01:46,755 Estou exausto. 1079 01:01:46,880 --> 01:01:48,964 Pelo menos você tem folga aos domingos. 1080 01:01:49,089 --> 01:01:51,005 Eu não entendo nem isso. 1081 01:01:51,130 --> 01:01:54,547 Você vê como eu me esfrego todas as noites com bálsamos de ervas antes de dormir. 1082 01:01:55,214 --> 01:01:58,047 Só por uma noite, Quero dormir sem aquele odor forte. 1083 01:02:03,297 --> 01:02:06,589 Eu só perguntei porque você insistiu. Não leve a mal. 1084 01:02:19,589 --> 01:02:22,047 Mandei Deiva para Kanyakumari! Hoje é dia de folga dela! 1085 01:02:22,172 --> 01:02:26,922 Ela está me enviando selfies com a tia Rani dos monumentos de lá. 1086 01:02:28,047 --> 01:02:29,214 O que há com a multidão? 1087 01:02:34,005 --> 01:02:37,714 Eu pensei que essa oferta de leite 'pongal' iria afundar, mas muito pelo contrário! 1088 01:02:38,880 --> 01:02:40,714 Já ouviu falar deste templo em particular? 1089 01:02:40,839 --> 01:02:44,589 Eles gastaram muito dinheiro na América e construiu um templo. Mas ninguém apareceu! 1090 01:02:44,714 --> 01:02:48,005 Sem noção, eles começaram a oferecer doces 'rasagola'. 1091 01:02:48,130 --> 01:02:50,964 Só para conseguir alguns, multidão de gente! 1092 01:02:51,922 --> 01:02:55,214 O que você imagina quando digo 'Tirupati'? -Laddoo doces. 1093 01:02:55,339 --> 01:02:57,422 E 'Pazhani'? -O doce Panjamirtham. 1094 01:02:57,547 --> 01:03:01,547 Muitos templos se tornam famosos graças às suas ofertas do que à fé. 1095 01:03:02,505 --> 01:03:04,505 Posso pegar um pouco disso também? -Claro. 1096 01:03:13,547 --> 01:03:15,214 Espere, senhora. Preencha isso! 1097 01:04:07,255 --> 01:04:08,422 Você está feliz agora? 1098 01:04:09,714 --> 01:04:11,422 Eles nem me deixam entrar! 1099 01:04:11,547 --> 01:04:14,047 Eles até montaram um trem pela Índia para este lugar! 1100 01:04:14,172 --> 01:04:15,880 Tudo bem, certo? -Não! 1101 01:04:16,005 --> 01:04:18,005 Resta uma última coisa! 1102 01:04:18,130 --> 01:04:19,672 Há uma pessoa! 1103 01:04:19,797 --> 01:04:22,630 Sua aprovação é necessária em Tamil Nadu para você ser aceito! 1104 01:04:22,755 --> 01:04:24,505 Ela deve vir! -Que é aquele? 1105 01:04:24,630 --> 01:04:26,089 L. R. Easwari! 1106 01:04:26,214 --> 01:04:31,880 'Vamos celebrar Mookuthi Amman!' 1107 01:04:32,714 --> 01:04:40,172 'Armado com folhas de nim, vamos buscar benefícios!' 1108 01:04:47,672 --> 01:04:50,505 'Vamos celebrar Mookuthi Amman!' 1109 01:04:50,630 --> 01:04:54,214 'Armado com folhas de nim, vamos buscar benefícios!' 1110 01:04:54,339 --> 01:04:57,089 'Vamos celebrar Mookuthi Amman!' 1111 01:04:57,214 --> 01:05:01,005 'Armado com folhas de nim, vamos buscar benefícios!' 1112 01:05:01,130 --> 01:05:03,797 'Venha, ó Rainha Tridentada!' 1113 01:05:06,047 --> 01:05:08,755 'Venha, ó Rainha Tridentada!' 1114 01:05:08,880 --> 01:05:12,547 'Conceda-nos nossos desejos neste dia abençoado!' 1115 01:05:12,672 --> 01:05:15,880 'Ó Mookuthi Amã!' 1116 01:05:16,005 --> 01:05:18,797 'Ó Mookuthi Amã!' 1117 01:05:19,589 --> 01:05:22,464 'Ó Mookuthi Amã!' 1118 01:05:22,589 --> 01:05:25,464 'Ó Mookuthi Amã!' 1119 01:05:46,297 --> 01:05:49,547 'Montado em um leão feroz... Envolto em um saree vermelho...' 1120 01:05:49,672 --> 01:05:52,630 'Ela se levantou como Bannari Amman!' 1121 01:05:52,755 --> 01:05:55,589 'Ela se levantou!' 1122 01:05:56,380 --> 01:05:59,422 'Andando em uma carruagem de ouro... Com vermelhão na testa...' 1123 01:05:59,547 --> 01:06:02,714 'Ela se levantou como Thandumaari Amman!' 1124 01:06:02,839 --> 01:06:06,047 'Ela se levantou!' 1125 01:06:06,172 --> 01:06:09,214 'Fale o nome dela e todos os seus males desaparecerão!' 1126 01:06:09,339 --> 01:06:12,672 'Ela se adiantou como o Samayapuram Amã!' 1127 01:06:12,797 --> 01:06:15,880 'Cantando o místico Om... Adornada com uma guirlanda de caveiras...' 1128 01:06:16,005 --> 01:06:19,339 'Ela caminha em frente como o Maasani Amã!' 1129 01:06:19,464 --> 01:06:22,589 'Para você, querida mãe, acendemos lâmpadas de ghee!' 1130 01:06:22,714 --> 01:06:26,005 'Venha até nós e livrar nosso mundo do mal!' 1131 01:06:26,130 --> 01:06:29,255 'As bênçãos de Amã estão sempre conosco!' 1132 01:06:29,380 --> 01:06:32,297 'Tristezas e infortúnios, não temos mais! 1133 01:06:46,005 --> 01:06:49,255 'Atraído, o demônio sai para caçar!' 1134 01:06:49,380 --> 01:06:52,547 'Esses espíritos equivocados entre no forte dela! 1135 01:06:52,672 --> 01:06:55,880 'Será que esta divindade selvagem deixá-los correr soltos? 1136 01:06:56,005 --> 01:06:59,380 'Ela vai ficar parada e observar sua violência?' 1137 01:06:59,505 --> 01:07:02,505 'O disco divino gira acima da cabeça dela! 1138 01:07:02,630 --> 01:07:05,922 'Ela faz os demônios tremerem de medo!' 1139 01:07:06,047 --> 01:07:09,130 'Ó Amã de ouro e sandália! Ajude-nos a vencer nossas batalhas!' 1140 01:07:09,255 --> 01:07:12,714 'Ó Mãe Amã, mostre-nos o caminho certo!' 1141 01:07:12,839 --> 01:07:16,089 'Ó Mookuthi Amã!' 1142 01:07:16,214 --> 01:07:19,422 'Ó Mookuthi Amã!' 1143 01:07:19,547 --> 01:07:22,505 'Ó Mookuthi Amã!' 1144 01:07:22,630 --> 01:07:25,589 'Ó Mookuthi Amã!' 1145 01:07:33,672 --> 01:07:35,755 Não esperava tal participação! -Quem são vocês? 1146 01:07:35,880 --> 01:07:37,714 Devotos! -Por que você está aqui? 1147 01:07:37,839 --> 01:07:39,589 O Todo-Poderoso está aqui! -O que? 1148 01:07:39,714 --> 01:07:41,380 Deus está aparecendo diante de nós! 1149 01:07:41,505 --> 01:07:44,214 Como você sabe disso? -A cidade inteira sabe. Não é? 1150 01:07:44,339 --> 01:07:45,339 Venha e veja! 1151 01:07:51,922 --> 01:07:55,089 Jesus! Moisés! Raghavendra! 1152 01:07:55,214 --> 01:07:57,255 Todos eles são mensageiros! 1153 01:07:57,380 --> 01:07:59,255 Deus enviou mensageiros! 1154 01:07:59,380 --> 01:08:01,422 Mas não acreditamos quando eles estavam vivos! 1155 01:08:01,547 --> 01:08:03,547 Mas nós aqui somos verdadeiramente afortunados! 1156 01:08:03,672 --> 01:08:06,130 Hoje, sentiremos a presença de Deus! 1157 01:08:06,255 --> 01:08:07,630 Veremos Deus! 1158 01:08:07,755 --> 01:08:13,714 Cada nação do mundo, está clamando para que os visitemos! 1159 01:08:13,839 --> 01:08:16,047 Mas hoje, Deus está bem aqui! 1160 01:08:16,172 --> 01:08:17,839 Na sua própria cidade de Nagercoil! 1161 01:08:17,964 --> 01:08:19,089 Não somos abençoados? 1162 01:08:19,214 --> 01:08:22,339 Sem mais delongas, sejamos bem-vindos... 1163 01:08:22,464 --> 01:08:24,380 Sua Santidade... 1164 01:08:24,505 --> 01:08:26,380 O primeiro e único... 1165 01:08:26,505 --> 01:08:28,630 Bhagavati Baba! 1166 01:09:01,922 --> 01:09:04,172 Qual é a capital da Índia? 1167 01:09:04,297 --> 01:09:05,505 Délhi! 1168 01:09:07,297 --> 01:09:08,464 Você está ciente disso! 1169 01:09:08,589 --> 01:09:11,089 Qual é a capital do Japão? 1170 01:09:11,214 --> 01:09:12,422 Tóquio! 1171 01:09:13,089 --> 01:09:14,089 Excelente! 1172 01:09:14,214 --> 01:09:16,964 Qual é a capital religiosa do mundo? 1173 01:09:18,130 --> 01:09:21,505 Qual é a capital religiosa do mundo? 1174 01:09:26,297 --> 01:09:27,505 Panchavanam! 1175 01:09:29,714 --> 01:09:31,380 Panchavanam! 1176 01:09:32,547 --> 01:09:34,255 A Cidade da Felicidade! 1177 01:09:34,922 --> 01:09:36,672 A Cidade da Santidade! 1178 01:09:38,005 --> 01:09:39,755 A Cidade de Deus! 1179 01:09:50,089 --> 01:09:53,714 Abrangendo 11.000 acres... Em Vellimalai em Nagercoil... 1180 01:09:53,839 --> 01:09:56,047 No terreno montanhoso de Mookuthi Amã... 1181 01:09:56,172 --> 01:09:59,505 Desprovido de discriminação com base na casta, religião ou etnia... 1182 01:09:59,630 --> 01:10:03,005 ...a cidade de Panchavanam será formado! 1183 01:10:03,130 --> 01:10:05,089 Vou criar minha própria cidade! 1184 01:10:07,380 --> 01:10:10,672 Tudo bem... por que devo criá-lo aqui? 1185 01:10:11,922 --> 01:10:16,672 Em 29 de fevereiro de 2016... Pela primeira vez... 1186 01:10:16,797 --> 01:10:19,214 Mookuthi Amã apareceu diante de mim! 1187 01:10:21,130 --> 01:10:25,005 Ela disse que muitos milagres acontecerão aqui, graças a mim! 1188 01:10:25,130 --> 01:10:26,880 Ela declarou isso! 1189 01:10:27,005 --> 01:10:28,755 No próximo mês de 'Aadi'... 1190 01:10:28,880 --> 01:10:31,380 ...na presença dos ministros-chefes de oito estados... 1191 01:10:31,505 --> 01:10:33,839 ...e entre dignitários importantes... 1192 01:10:33,964 --> 01:10:37,464 ...será a cerimônia de inauguração para a cidade de Panchavanam! 1193 01:10:43,714 --> 01:10:46,214 Este não é mais o templo de Mookuthi Amã! 1194 01:10:47,255 --> 01:10:50,630 Este é Panchavanam! Panchavanam de Bhagavathi Baba! 1195 01:10:52,964 --> 01:10:56,422 A capital religiosa do mundo! 1196 01:11:45,880 --> 01:11:49,422 Você sabe por que temos ashrams em 163 países? 1197 01:11:50,047 --> 01:11:55,089 Por que os milionários doam centenas de crores para esta caixa de coleta? 1198 01:11:56,630 --> 01:11:57,630 Por fé em mim? 1199 01:11:59,255 --> 01:12:01,005 Se eles colocarem cem milhões aqui... 1200 01:12:01,130 --> 01:12:05,005 ...não aparecerá em nenhum registro oficial, e pode ser recuperado... 1201 01:12:05,130 --> 01:12:07,089 ...em qualquer um desses 163 países! 1202 01:12:07,964 --> 01:12:10,297 O valor total? -De fato! 1203 01:12:11,380 --> 01:12:13,422 Nós não podemos pegar o dinheiro desta caixa! 1204 01:12:13,547 --> 01:12:17,089 Mas a comissão da troca o dinheiro que entra, é nosso! 1205 01:12:19,839 --> 01:12:22,505 Por que eles estão doando 11.000 acres para nós? 1206 01:12:22,630 --> 01:12:24,297 Por fé em Deus? 1207 01:12:24,422 --> 01:12:27,130 É dividir o povo em nome do mesmo Deus! 1208 01:12:27,255 --> 01:12:31,172 Somente em Tamil Nadu não podemos buscar votos usando causa religiosa! 1209 01:12:31,297 --> 01:12:34,172 Mas devemos fazer isso acontecer nos próximos cinco anos! 1210 01:12:34,297 --> 01:12:37,922 É aí que swamis como eu entre na foto! 1211 01:12:39,130 --> 01:12:41,130 Essa é a missão do Panchavanam! 1212 01:12:42,005 --> 01:12:45,130 Tudo o que eu temia é o que está acontecendo agora! 1213 01:12:45,255 --> 01:12:46,422 Lutei contra isso durante seis anos. 1214 01:12:48,172 --> 01:12:49,422 Ninguém piscou. 1215 01:12:49,547 --> 01:12:51,755 11.000 hectares... Isso é terra não reclamada? 1216 01:12:51,880 --> 01:12:53,589 Você sabe o quão grande é? 1217 01:12:53,714 --> 01:12:55,422 45 quilômetros. 1218 01:12:55,547 --> 01:12:56,672 118 aldeias. 1219 01:12:56,797 --> 01:12:57,797 Um grande rio. 1220 01:12:57,922 --> 01:12:59,130 Seiscentas lagoas. 1221 01:12:59,255 --> 01:13:00,839 Qualquer coisa ali plantada prosperará. 1222 01:13:00,964 --> 01:13:02,797 150.000 pessoas dependem disso. 1223 01:13:03,797 --> 01:13:05,464 O que? -Como você sabe de tudo isso? 1224 01:13:08,339 --> 01:13:09,464 Eu sou Deus, cara! 1225 01:13:10,755 --> 01:13:12,505 Por que você acha Eu apareci diante de você? 1226 01:13:12,630 --> 01:13:14,880 Porque eu orei de todo o coração para você... 1227 01:13:15,005 --> 01:13:18,047 Como se você fosse o Sábio Vishwamitra! Como sua penitência chamou Deus para você! 1228 01:13:18,172 --> 01:13:21,047 Então por que você veio? -O que você disse no noticiário daquele dia? 1229 01:13:21,172 --> 01:13:24,339 “Cinquenta divindades aqui! Será que alguém não pode questionar isso?" 1230 01:13:25,214 --> 01:13:26,464 Esta divindade irá! 1231 01:13:28,839 --> 01:13:29,839 Jogue isso fora! 1232 01:13:30,589 --> 01:13:32,422 O que é isso? -Jogue fora! 1233 01:13:43,589 --> 01:13:46,964 Alguém percebeu uma bomba explodiu aqui? 1234 01:13:47,089 --> 01:13:48,380 Alguém piscou? 1235 01:13:49,547 --> 01:13:51,089 Coloque a mesma bomba em um aeroporto. 1236 01:13:52,130 --> 01:13:53,130 O que aconteceria? 1237 01:13:53,964 --> 01:13:57,255 Eu seria preso. Em cinco minutos, Eu seria considerado terrorista em toda a Índia! 1238 01:13:57,380 --> 01:13:58,797 Minha família ficaria desamparada! 1239 01:13:59,630 --> 01:14:01,089 Exatamente! 1240 01:14:01,214 --> 01:14:03,130 O que acontece não é importante. 1241 01:14:03,255 --> 01:14:04,964 Onde isso acontece, é. 1242 01:14:05,089 --> 01:14:09,047 48.000 templos e 450.000 acres de terra para eles em todo Tamil Nadu! 1243 01:14:09,172 --> 01:14:11,047 Você sabe quanto disso foi usurpado? 1244 01:14:11,172 --> 01:14:12,839 Você tem sido um jornalista por seis anos. 1245 01:14:12,964 --> 01:14:14,589 Alguém sabe a resposta? 1246 01:14:15,339 --> 01:14:17,797 Porque este era um templo obscuro até agora. 1247 01:14:17,922 --> 01:14:22,047 Mas agora, mesmo que um alfinete caia aqui, o mundo inteiro notará! 1248 01:14:22,172 --> 01:14:23,297 Eu vou te contar agora. 1249 01:14:24,005 --> 01:14:26,005 Vellimalai é meu! 1250 01:14:26,130 --> 01:14:28,380 Esses 11.000 acres são meu território! 1251 01:14:28,505 --> 01:14:30,755 Este é o meu povo! 1252 01:14:30,880 --> 01:14:32,339 Eles podem ter me esquecido... 1253 01:14:32,464 --> 01:14:35,422 ...mas quando eles estão com problemas, Eu irei ajudar. 1254 01:14:35,547 --> 01:14:36,547 Eu vou revidar! 1255 01:14:37,755 --> 01:14:40,297 Vamos ver o que ele faz! 1256 01:14:50,297 --> 01:14:51,630 'Todos saudam Bagavathi Baba!' 1257 01:14:52,714 --> 01:14:54,089 'Quem é Babá? Onde está Baba? 1258 01:14:54,214 --> 01:14:55,505 'O que é Babá? Quando chega Baba? 1259 01:14:55,630 --> 01:14:57,047 'Tênis Baba! Babá do futebol! 1260 01:14:57,172 --> 01:14:58,630 'Grilo Baba! Mármores, baba! 1261 01:14:58,755 --> 01:15:00,089 'Jolly Baba! Julie Babá! 1262 01:15:00,214 --> 01:15:01,505 'Jollie Babá! Santo Babá! 1263 01:15:01,630 --> 01:15:03,047 '2D Babá! Babá 3D!' 1264 01:15:03,172 --> 01:15:04,755 'Hoodi Baba! Bhagavati Baba!' 1265 01:15:07,672 --> 01:15:09,130 'Bem-vindos, devotos!' 1266 01:15:10,714 --> 01:15:12,214 'Avance com fé!' 1267 01:15:13,714 --> 01:15:16,547 'Bem-vindos, devotos! Avance com fé!' 1268 01:15:16,672 --> 01:15:19,672 'Acumule um monte de sua graça!' 1269 01:15:19,797 --> 01:15:22,464 'Haverá uma caixa de coleta! Haverá ioga também! 1270 01:15:22,589 --> 01:15:25,464 'Sincronize sem pensar!' 1271 01:15:25,589 --> 01:15:28,089 'Medite em silêncio!' 1272 01:15:28,214 --> 01:15:31,047 'Você vai brilhar na felicidade!' 1273 01:15:31,172 --> 01:15:35,172 'Ele é o epítome da sabedoria e da ciência! Um sábio por excelência! 1274 01:15:36,839 --> 01:15:37,922 'Bhagavati Baba!' 1275 01:15:38,047 --> 01:15:40,922 'Baba Corporativo! Camarada Baba! 1276 01:15:41,047 --> 01:15:43,505 'Walmart é sua empresa de fachada!' 1277 01:15:43,630 --> 01:15:45,505 'Bá! Chefe de família Baba!' 1278 01:15:45,630 --> 01:15:48,630 'Até Jim Carrey é seu fã!' 1279 01:15:48,755 --> 01:15:51,380 'Bhagavati Baba! Uber massa, Baba!' 1280 01:15:51,505 --> 01:15:52,922 'Baba de classe média! 1281 01:15:53,047 --> 01:15:55,339 'Ele veio até nós em um Rolls Royce! 1282 01:15:55,464 --> 01:15:57,464 'Bá! A nave lunar Baba! 1283 01:15:57,589 --> 01:16:00,630 'Aproxime-se e lute contra o sol!' 1284 01:16:11,797 --> 01:16:13,130 Que horas são agora? 1285 01:16:13,255 --> 01:16:14,255 10 horas! 1286 01:16:14,380 --> 01:16:15,797 Não... 1287 01:16:16,547 --> 01:16:17,755 Agora é a hora... 1288 01:16:18,547 --> 01:16:19,922 Oito horas! 1289 01:16:20,047 --> 01:16:21,047 Venha de novo? 1290 01:16:21,172 --> 01:16:24,505 Porque parei o sol hoje! 1291 01:16:24,630 --> 01:16:27,130 Eu disse para vir duas horas depois! 1292 01:16:29,047 --> 01:16:30,255 Como isso é possível? 1293 01:16:31,464 --> 01:16:32,714 É possível! 1294 01:16:32,839 --> 01:16:33,839 O que é o tempo? 1295 01:16:34,589 --> 01:16:36,589 Distância dividida pela velocidade é igual ao tempo! 1296 01:16:36,714 --> 01:16:38,922 Velocidade por velocidade é igual à massa! 1297 01:16:39,047 --> 01:16:41,422 Se isso for massa, Eu sou super massa! 1298 01:16:53,339 --> 01:16:56,214 'Como um elixir, é o seu hálito!' 1299 01:16:56,339 --> 01:16:59,214 'Ele é o criador de iluminação extática!' 1300 01:16:59,339 --> 01:17:05,255 'Aquele que transforma pedrinhas em diamantes... Um mago manejador de magia!' 1301 01:17:05,380 --> 01:17:08,214 'O rei Ravana pode ter dez cabeças!' 1302 01:17:08,339 --> 01:17:10,880 'Mas você é o verdadeiro rei da folia do Cupido!' 1303 01:17:11,005 --> 01:17:13,505 ‘Resistir a ele é inútil!’ 1304 01:17:13,630 --> 01:17:16,964 'Lave os pés dele e afaste-se! 1305 01:17:17,089 --> 01:17:22,880 'Ele transforma aquelas almas inocentes, que buscam sua graça, em trilionários!' 1306 01:17:23,005 --> 01:17:26,005 'Uma pequena oferenda em um copo de folha de palmeira? Isso é coisa do passado! 1307 01:17:26,130 --> 01:17:28,964 'A ambrosia inebriante de Baba fará seu ânimo disparar! 1308 01:17:29,089 --> 01:17:30,880 'Feliz! Todos estão felizes! 1309 01:17:31,005 --> 01:17:33,880 'Vamos orar com as mãos postas a esta imagem de Deus!' 1310 01:17:34,005 --> 01:17:35,339 'Vamos cantar seus louvores!' 1311 01:17:35,464 --> 01:17:36,964 'Vamos dançar de alegria!' 1312 01:17:37,089 --> 01:17:39,880 'Vamos nos vestir de amarelo e busque a felicidade eterna!' 1313 01:17:40,005 --> 01:17:42,005 'Baba é nosso padrinho!' 1314 01:17:43,297 --> 01:17:46,630 As pessoas costumavam viver em harmonia com a natureza... 1315 01:17:46,755 --> 01:17:50,214 ...sem casa, sem roupas e felizmente na floresta. 1316 01:17:50,339 --> 01:17:51,422 Mas hoje? 1317 01:17:51,547 --> 01:17:52,839 Em nome da cultura... 1318 01:17:52,964 --> 01:17:56,630 ...eles usam roupas e sente-se tristemente em edifícios. 1319 01:17:56,755 --> 01:17:57,755 Por que isso acontece, Babá? 1320 01:18:00,380 --> 01:18:06,964 Algum de vocês sabe por que um edifício é referido como um 'edifício'? 1321 01:18:08,214 --> 01:18:09,797 Não, Babá! 1322 01:18:09,922 --> 01:18:13,755 Porque quando o prédio foi construído... 1323 01:18:13,880 --> 01:18:16,839 ...um som 'ding' ecoaria por toda parte! 1324 01:18:16,964 --> 01:18:20,214 É assim que o termo “construir” veio a existir! 1325 01:18:20,922 --> 01:18:22,005 'Bhagavati Baba!' 1326 01:18:22,130 --> 01:18:25,005 'Baba Corporativo! Camarada Baba! 1327 01:18:25,130 --> 01:18:27,422 'Walmart é sua empresa de fachada!' 1328 01:18:27,547 --> 01:18:29,589 'Bá! Chefe de família Baba!' 1329 01:18:29,714 --> 01:18:32,505 'Até Jim Carrey é seu fã!' 1330 01:19:35,630 --> 01:19:37,255 Você está aqui? 1331 01:19:37,380 --> 01:19:39,422 Você esteve aqui esse tempo todo? 1332 01:19:39,547 --> 01:19:42,422 Nossa casa fica a apenas vinte minutos de distância! 1333 01:19:42,547 --> 01:19:44,964 Não lhe ocorreu me visitar? 1334 01:19:45,089 --> 01:19:47,714 Você nunca pensou vir me visitar? 1335 01:19:47,839 --> 01:19:49,422 Eu intimidei você tanto? 1336 01:19:49,547 --> 01:19:52,505 O que você está procurando? -Leve-a embora. 1337 01:19:52,630 --> 01:19:54,339 Escute-me! -Ah não... 1338 01:19:54,464 --> 01:19:56,964 Eu sou um demônio tão grande? -Não faça uma cena dessas! 1339 01:19:57,089 --> 01:19:59,130 Se você quisesse ser um asceta... -Leve-a embora. 1340 01:19:59,255 --> 01:20:01,380 ...você deve ter feito isso antes de você se casar! 1341 01:20:01,505 --> 01:20:04,839 Por que fazer isso depois de casar comigo e ter quatro filhos? 1342 01:20:04,964 --> 01:20:06,547 Por que fazer isso depois de tudo isso? -Vir! 1343 01:20:06,672 --> 01:20:09,380 Olhar! Você a conhece? 1344 01:20:09,505 --> 01:20:12,547 Você me abandonou quando eu estava grávida de seis meses dela! 1345 01:20:12,672 --> 01:20:14,839 Ela conhece apenas você das fotos! 1346 01:20:14,964 --> 01:20:17,005 Seu cretino miserável! 1347 01:20:17,672 --> 01:20:19,005 Leve-a embora! -Não me toque! 1348 01:20:19,130 --> 01:20:23,547 Seu pai, um homem de 75 anos, nos alimenta e mantém nossa família viva! 1349 01:20:23,672 --> 01:20:27,214 Para expiar o pecado de ter você como filho! 1350 01:20:27,339 --> 01:20:28,339 Tire ela daqui! 1351 01:20:28,464 --> 01:20:31,214 Enquanto uso flores e vermelhão, Não posso afirmar que sou viúva! 1352 01:20:31,339 --> 01:20:34,464 É por isso que continuo mentindo você está em Dubai ou na América! 1353 01:20:34,589 --> 01:20:37,089 Eu minto sobre isso! 1354 01:20:39,047 --> 01:20:40,255 Desculpe... 1355 01:20:40,380 --> 01:20:43,214 Sinto muito. Por favor me perdoe. 1356 01:20:43,339 --> 01:20:46,672 Como já faz tanto tempo, tudo o que estava reprimido explodiu! 1357 01:20:46,797 --> 01:20:48,589 Venha para casa! 1358 01:20:48,714 --> 01:20:51,714 Você não precisa fazer nada. Você não precisa ganhar! Meu filho ganha muito bem! 1359 01:20:51,839 --> 01:20:53,922 Meus filhos cuidarão bem de você! 1360 01:20:54,047 --> 01:20:56,380 Por favor, venha! 1361 01:20:57,380 --> 01:20:58,714 Venha aqui, garoto! 1362 01:20:58,839 --> 01:21:02,380 Seu pai cuidará bem de você! -Não faça barulho aqui, senhora! 1363 01:21:02,505 --> 01:21:04,005 Cale-se! -Leve ela embora! 1364 01:21:04,130 --> 01:21:05,839 Ele quer ver você! -Vir! 1365 01:21:05,964 --> 01:21:08,297 Se não fosse por mim, pelo menos venha para seus filhos! 1366 01:21:08,422 --> 01:21:10,672 Mãe! -Venha para casa! 1367 01:22:19,797 --> 01:22:22,630 Louvado seja Bhagavathi! 1368 01:22:33,297 --> 01:22:34,714 Antes de conhecermos Baba... 1369 01:22:35,880 --> 01:22:39,547 ...nós também estávamos vivendo vidas normais, como todos vocês. 1370 01:22:39,672 --> 01:22:41,797 Família, filhos, riqueza, trabalho... 1371 01:22:41,922 --> 01:22:43,672 Carregamos fardos tão desnecessários! 1372 01:22:43,797 --> 01:22:46,880 Não precisamos de dinheiro nem de família para uma vida feliz! 1373 01:22:47,005 --> 01:22:49,214 Aprendemos que as bênçãos de Baba é tudo que precisamos! 1374 01:22:49,339 --> 01:22:51,005 Agora estamos com Deus! 1375 01:22:51,130 --> 01:22:52,130 Você é um idiota? 1376 01:22:53,297 --> 01:22:56,505 Abandonar sua família para ingressar em um ashram é serviço divino para você? 1377 01:22:56,630 --> 01:22:58,839 E esse cara que diz isso é o seu Deus? 1378 01:22:58,964 --> 01:23:00,964 Ele é filho de Somasundaram. 1379 01:23:01,089 --> 01:23:02,630 Solte-o! 1380 01:23:03,922 --> 01:23:06,755 Ele é o filho do nosso irmão Somasundaram! 1381 01:23:06,880 --> 01:23:07,880 Querido garoto... 1382 01:23:08,880 --> 01:23:13,005 Se eu me colocar no seu lugar, sua raiva é justificada. 1383 01:23:13,964 --> 01:23:15,839 O que você quer? -Eu quero meu pai! 1384 01:23:16,839 --> 01:23:19,797 Você está tentando enganar meu povo e pegar todas as terras, certo? 1385 01:23:19,922 --> 01:23:21,047 Eu quero que você vá embora! 1386 01:23:21,172 --> 01:23:25,380 Por favor, perdoe este querido menino, Ó Deus! 1387 01:23:26,505 --> 01:23:30,547 No passado, quando Deus apareceu antes de você, você se esqueceria... 1388 01:23:30,672 --> 01:23:32,130 ...e reze para ele! 1389 01:23:33,172 --> 01:23:37,672 Mas quando Deus vier diante de você hoje, você o interroga! 1390 01:23:37,797 --> 01:23:39,547 Uma era de pecado! 1391 01:23:39,672 --> 01:23:42,797 Tudo bem... você afirma que eu não sou Deus... 1392 01:23:42,922 --> 01:23:44,839 ...ou você afirma não existe Deus? 1393 01:23:44,964 --> 01:23:46,255 Deus existe! 1394 01:23:46,380 --> 01:23:47,589 Mas você não é isso! 1395 01:23:47,714 --> 01:23:50,089 Então quem é Deus? 1396 01:23:50,214 --> 01:23:52,130 Você me diz! Vá em frente! 1397 01:23:52,255 --> 01:23:53,339 Responda, meu garoto! 1398 01:23:53,464 --> 01:23:55,339 Deus é uma mulher. 1399 01:23:55,464 --> 01:23:57,464 Ao contrário de você, ela é linda. 1400 01:24:11,005 --> 01:24:12,214 Querido garoto... 1401 01:24:13,297 --> 01:24:17,630 Para uma criança de quatro anos, um brinquedo é Deus! 1402 01:24:17,755 --> 01:24:20,964 Para um menino de treze anos, seus amigos são Deus! 1403 01:24:21,089 --> 01:24:26,089 Para um jovem, cada garota que ele vê aparece como Deus! 1404 01:24:26,214 --> 01:24:27,589 Estou certo? 1405 01:24:32,380 --> 01:24:33,630 Tudo bem, tudo bem... 1406 01:24:34,839 --> 01:24:36,964 Muito bem, meu rapaz. Deus é uma mulher. 1407 01:24:37,089 --> 01:24:40,339 Você afirma que ela é linda. Só você a adorava, certo? 1408 01:24:40,464 --> 01:24:42,422 Precisamos vê-la também! 1409 01:24:43,422 --> 01:24:45,172 Ligue para ela! 1410 01:24:45,297 --> 01:24:48,505 Peça ao seu filho para chamar Deus aqui, Somasundaram! 1411 01:24:49,672 --> 01:24:50,839 Chame ela aqui! 1412 01:24:50,964 --> 01:24:52,630 Eu vou! -Faça isso! 1413 01:24:53,130 --> 01:24:54,672 Quer ver? -Claro! 1414 01:24:56,672 --> 01:24:59,672 'Para mim e para você...' 1415 01:24:59,797 --> 01:25:02,297 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1416 01:25:02,422 --> 01:25:03,714 'Para mim e para você...' 1417 01:25:03,839 --> 01:25:06,339 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1418 01:25:08,089 --> 01:25:09,339 'Para mim e para você...' 1419 01:25:09,464 --> 01:25:11,714 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1420 01:25:11,839 --> 01:25:12,839 Ela não veio! 1421 01:25:18,255 --> 01:25:20,130 Onde ela está? Ela não está aqui! 1422 01:25:21,005 --> 01:25:22,005 Então... 1423 01:25:23,339 --> 01:25:25,297 Para invocar Deus... 1424 01:25:25,422 --> 01:25:29,089 ...você não precisa rituais ou penitências de qualquer espécie! 1425 01:25:29,214 --> 01:25:31,130 Cantar tal canção será suficiente! 1426 01:25:32,214 --> 01:25:34,755 'Para mim e para você...' 1427 01:25:34,880 --> 01:25:37,297 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1428 01:25:37,422 --> 01:25:40,339 'Quantas pessoas isso perturbaria?' 1429 01:25:40,464 --> 01:25:43,380 'Para mim e para você...' 1430 01:25:43,505 --> 01:25:46,172 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1431 01:25:46,297 --> 01:25:48,797 'Quantas pessoas isso perturbaria?' 1432 01:25:48,922 --> 01:25:51,797 'Para mim e para você...' 1433 01:25:51,922 --> 01:25:54,589 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1434 01:25:54,714 --> 01:25:57,797 'Quantas pessoas isso perturbaria?' 1435 01:26:20,464 --> 01:26:21,464 Venha aqui! 1436 01:26:23,672 --> 01:26:25,755 Por que você me ignora quando eu te ligo? 1437 01:26:25,880 --> 01:26:28,339 Você conheceu meu pai estava com aquele charlatão, certo? 1438 01:26:30,464 --> 01:26:33,797 Você conhecia toda a minha família está procurando por ele, certo? 1439 01:26:35,672 --> 01:26:38,755 Você não veio quando eles insultaram minha mãe ou quando liguei para você! 1440 01:26:38,880 --> 01:26:40,505 Por que você veio agora? 1441 01:26:40,630 --> 01:26:42,130 Você sabe que eu não viria! 1442 01:26:42,255 --> 01:26:44,255 Claro! Como o problema era meu, não seu! 1443 01:26:45,339 --> 01:26:47,339 Quando algum Deus veio ajudar um humano necessitado? 1444 01:26:48,964 --> 01:26:50,172 Quantos filmes eu vi! 1445 01:26:50,297 --> 01:26:53,505 Deus aparece, pede seus desejos, e os cumpre! 1446 01:26:53,630 --> 01:26:54,755 Mas meu Deus? 1447 01:26:54,880 --> 01:26:57,839 "Torne meu templo famoso! Transforme a Índia! Reforma o Paquistão!" 1448 01:26:57,964 --> 01:26:59,964 Um deus direto de um filme de reforma social! 1449 01:27:00,089 --> 01:27:01,089 Continue comendo! 1450 01:27:03,464 --> 01:27:05,755 Você está dizendo isso com raiva. -De fato, estou! 1451 01:27:05,880 --> 01:27:08,214 Se eu for para casa, minha mãe vai perguntar onde está meu pai! 1452 01:27:09,214 --> 01:27:10,380 O que eu digo a ela? 1453 01:27:11,922 --> 01:27:12,922 Eu falarei com ela. 1454 01:27:13,922 --> 01:27:15,547 Na minha casa? -Sim. 1455 01:27:19,589 --> 01:27:21,422 Ele está aqui? Dê-lhe as boas-vindas! 1456 01:27:21,547 --> 01:27:23,672 Por que você não o trouxe? Entre, querido! 1457 01:27:23,797 --> 01:27:26,505 Seu filho está aqui, sogro! Vir! -Mãe... 1458 01:27:27,797 --> 01:27:29,047 Ele não veio... -O quê? 1459 01:27:29,172 --> 01:27:31,714 Ele não veio agora? Ele está vindo à noite ou amanhã? 1460 01:27:31,839 --> 01:27:33,380 Nós temos um ritual à noite. 1461 01:27:33,505 --> 01:27:35,172 Quando ele vem? -Ele não vai. 1462 01:27:35,922 --> 01:27:38,589 "Ele não vai"? Basta perguntar ao Baba! 1463 01:27:38,714 --> 01:27:40,005 Ele vai mandá-lo! 1464 01:27:40,130 --> 01:27:41,922 Esse homem em si é uma fraude! 1465 01:27:42,047 --> 01:27:44,380 Não! Ele é um homem de Deus! 1466 01:27:44,505 --> 01:27:46,630 Ele não resgatou seu pai do nada? 1467 01:27:46,755 --> 01:27:49,130 Quantas vezes ele veio para esta terra de florestas? 1468 01:27:49,255 --> 01:27:51,589 Aqui em diante, ele é a divindade da nossa família! 1469 01:27:51,714 --> 01:27:52,880 Baba é uma fraude, mãe! 1470 01:27:54,422 --> 01:27:56,255 Ouça com atenção o que eu digo. 1471 01:27:56,380 --> 01:27:57,505 Nossa divindade familiar? 1472 01:27:57,630 --> 01:27:58,755 Sim, Bhagavati Baba! 1473 01:27:58,880 --> 01:28:00,047 Eu vou bater em você até a morte! 1474 01:28:02,005 --> 01:28:04,255 Fomos ao templo de Mookuthi Amman, certo? -Sim. 1475 01:28:04,380 --> 01:28:06,005 Eu vi Amã naquele dia! 1476 01:28:06,130 --> 01:28:07,422 Nós a vimos também! 1477 01:28:08,297 --> 01:28:09,630 Você só a via como um ídolo! 1478 01:28:09,755 --> 01:28:11,255 Eu a vi pessoalmente! 1479 01:28:12,547 --> 01:28:13,714 Falei com ela! 1480 01:28:15,255 --> 01:28:17,255 Ela me pediu para tornar seu templo famoso. 1481 01:28:19,339 --> 01:28:20,922 Ela está em nossa casa agora mesmo! 1482 01:28:22,630 --> 01:28:25,922 Seu irmão está me atormentando assim já faz um bom tempo! 1483 01:28:26,047 --> 01:28:27,797 Ele afirma ver Amã em todo lugar! 1484 01:28:27,922 --> 01:28:29,880 Eu realmente a vi naquele dia! -Meu pé! 1485 01:28:30,005 --> 01:28:32,130 Agora ele vai alegar que ela está ali! 1486 01:28:37,005 --> 01:28:38,005 Quem é essa mulher? 1487 01:28:39,130 --> 01:28:40,964 Quem você vê aí, senhora? 1488 01:28:41,089 --> 01:28:43,089 Ela está sentada lá! -Você não consegue vê-la? 1489 01:28:43,214 --> 01:28:44,214 Vê-la onde? 1490 01:28:44,339 --> 01:28:45,714 Ela está sentada lá! 1491 01:28:46,880 --> 01:28:48,714 Agora entendi! 1492 01:28:48,839 --> 01:28:51,047 A família inteira está tentando para me deixar louco... 1493 01:28:51,172 --> 01:28:53,422 ...e planejando não pagar o empréstimo Eu te dei! 1494 01:28:53,547 --> 01:28:56,797 Vou trazer minha esposa! Se você não pagar, está acabado! 1495 01:28:56,922 --> 01:28:59,630 Algo está errado com os olhos dele... -Tentando me enganar? 1496 01:28:59,755 --> 01:29:01,547 Quem é ela, filho? -Mãe... 1497 01:29:01,672 --> 01:29:02,880 Ela é nossa divindade familiar. 1498 01:29:13,922 --> 01:29:17,422 Então, você fugiu já que não te casei a tempo? 1499 01:29:17,547 --> 01:29:21,047 Mãe! -Vocês dois estão em pólos opostos! 1500 01:29:21,172 --> 01:29:23,839 Ela não está à altura para sua boa aparência e tez! 1501 01:29:23,964 --> 01:29:26,297 Pare de se exibir! -E daí? Estou sendo honesto! 1502 01:29:26,422 --> 01:29:28,172 Você é meu rei, garoto! 1503 01:29:29,422 --> 01:29:34,339 Só com esse brinco enorme, posso levantar dinheiro suficiente para casar vocês três! 1504 01:29:34,464 --> 01:29:36,505 Três camadas de corrente em volta do pescoço! 1505 01:29:36,630 --> 01:29:39,089 Você conseguiu uma mulher bastante rica! -Mãe... 1506 01:29:39,214 --> 01:29:40,797 Olha esse sorriso malicioso! 1507 01:29:40,922 --> 01:29:43,672 Que brilho no rosto dela! Acha que ela é Chandramukhi, hein? 1508 01:29:43,797 --> 01:29:45,130 Ela é a divindade da nossa família! 1509 01:29:45,255 --> 01:29:48,630 Três argolas no nariz fariam dela uma divindade? Quieto! 1510 01:29:48,755 --> 01:29:51,172 Olha ela revirando os olhos! -Essa é a nossa divindade! 1511 01:29:53,922 --> 01:29:55,297 Você não acredita nele, certo? 1512 01:29:56,589 --> 01:29:58,547 Pergunte-me qualquer coisa. 1513 01:29:58,672 --> 01:29:59,672 Eu vou conceder a você! 1514 01:30:07,214 --> 01:30:08,964 Nossa casa deve se tornar um palácio! 1515 01:30:09,089 --> 01:30:12,089 Com piscina, fonte, um carro enorme e um vigia para protegê-los! 1516 01:30:12,214 --> 01:30:16,714 O palácio deve ter todos os aparelhos de última geração! 1517 01:30:16,839 --> 01:30:20,130 Todos devemos estar adornados com joias e a casa cheia de dinheiro! 1518 01:30:20,255 --> 01:30:23,297 Nossos vizinhos devem acreditar somos milionários de várias gerações! 1519 01:30:23,922 --> 01:30:25,964 Excelente! 1520 01:30:28,422 --> 01:30:30,339 Sempre assistimos filmes juntos. 1521 01:30:31,922 --> 01:30:32,922 Sim, nós fazemos! 1522 01:30:42,880 --> 01:30:44,089 Alguém está vindo! 1523 01:30:44,214 --> 01:30:45,922 É o CBI? -Não, mãe! 1524 01:30:46,047 --> 01:30:48,130 Nosso vizinho. Shiva da Bélgica! 1525 01:30:48,255 --> 01:30:50,297 O que há na bolsa? -Eu te pedi dez lakhs. 1526 01:30:50,422 --> 01:30:52,089 Você deu cinquenta. Eu vim devolver! 1527 01:30:52,214 --> 01:30:55,255 Eu dei cinquenta lakhs? -Ah, cinquenta lakhs já que somos cinco! 1528 01:30:55,380 --> 01:30:56,380 Muito obrigado! 1529 01:30:56,505 --> 01:30:58,797 Atenção, pessoal! Bem-vindo a bordo do meu voo! 1530 01:30:58,922 --> 01:31:02,380 Vá em frente, seus malucos! Aconteceu a mesma coisa comigo! 1531 01:31:02,505 --> 01:31:05,589 Sim, senhor? -Eu nem me importei de perder tudo... 1532 01:31:05,714 --> 01:31:08,214 Mas dizendo que você era nepalês, que eu não posso suportar! Se perder! 1533 01:31:08,339 --> 01:31:10,339 Seu salário mensal! 50 lakhs! -Obrigado! 1534 01:31:10,464 --> 01:31:11,505 Oh não! Mãe! 1535 01:31:11,630 --> 01:31:14,464 Ele desaparecerá se você acreditar! -Que casa enorme! Que TV enorme! 1536 01:31:42,964 --> 01:31:44,714 Agora você acredita? 1537 01:31:44,839 --> 01:31:46,880 Por favor, diga que não! 1538 01:31:47,005 --> 01:31:48,005 Cale-se! 1539 01:31:48,130 --> 01:31:50,130 Acreditamos! 1540 01:32:00,630 --> 01:32:02,797 Oh não! Onde está tudo isso? 1541 01:32:02,922 --> 01:32:04,755 Nossa carruagem virou abóbora! 1542 01:32:04,880 --> 01:32:07,755 Para onde foi o chudidhar? Para onde foi, meu rapaz? 1543 01:32:07,880 --> 01:32:09,464 Cadê? -Mãe! 1544 01:32:09,589 --> 01:32:12,422 Eu continuei dizendo para você dizer você não acreditou! Você não ouviu! 1545 01:32:12,547 --> 01:32:14,922 Se você acredita nisso, tudo desaparecerá! 1546 01:32:15,047 --> 01:32:18,130 Eu fui um verdadeiro lunático hoje! 1547 01:32:18,255 --> 01:32:21,380 Agora você entende? -Sim! 1548 01:32:21,505 --> 01:32:24,505 Você nos deu tudo e levou tudo embora num estalar de dedos! 1549 01:32:24,630 --> 01:32:27,339 Você não acreditou, veio. -O mesmo diálogo! 1550 01:32:27,464 --> 01:32:29,214 Você acreditou, desapareceu! 1551 01:32:41,755 --> 01:32:43,255 Algo errado com o incenso! 1552 01:32:44,297 --> 01:32:47,172 Mastigue bem o coco. Aqui você vai. 1553 01:32:50,755 --> 01:32:52,880 O que você está fazendo? -Preparando-se para um banho de leite. 1554 01:32:53,005 --> 01:32:54,005 Para mim? -De fato! 1555 01:32:54,130 --> 01:32:55,130 Você não é Deus? 1556 01:32:56,214 --> 01:32:58,422 O sari é novo. Podemos fazer isso amanhã? 1557 01:33:00,005 --> 01:33:01,339 Você é Deus Amã, certo? 1558 01:33:01,464 --> 01:33:04,880 Você pode usar seu poder e saldar a dívida de Vijay Mallya? 1559 01:33:05,005 --> 01:33:07,964 Ele tinha uma dívida de seis mil milhões de rúpias e fugiu para o exterior! 1560 01:33:08,089 --> 01:33:10,839 Se você saldar a dívida dele, ele reabrirá sua companhia aérea! 1561 01:33:10,964 --> 01:33:12,922 Muitas aeromoças vai conseguir empregos! 1562 01:33:13,047 --> 01:33:16,089 Só se eu conseguir esse emprego, posso sair deste lugar. 1563 01:33:16,214 --> 01:33:19,255 Que casa, esta é! Mal posso esperar para sair daqui! 1564 01:33:19,380 --> 01:33:21,797 Então qual é a diferença entre você e seu pai? 1565 01:33:37,172 --> 01:33:40,505 Evidências foram descobertas que Bhagavathi Baba é responsável... 1566 01:33:40,630 --> 01:33:42,880 ...pelo incêndio florestal em Vellimalai. 1567 01:33:43,005 --> 01:33:45,505 Tal incidente nunca aconteceu aqui antes! 1568 01:33:53,172 --> 01:33:56,964 Imagens de milhares de árvores sendo derrubadas, e animais selvagens sendo abatidos... 1569 01:33:57,089 --> 01:34:00,797 ... vem à superfície todos os dias, traumatizando muitos! 1570 01:34:00,922 --> 01:34:04,047 Esta atrocidade nunca foi divulgada em qualquer outro meio de comunicação... 1571 01:34:04,172 --> 01:34:06,089 ...graças à fortuna de Bhagavathi Baba! 1572 01:34:10,047 --> 01:34:16,505 Apesar de muitas reclamações apresentadas, nenhuma ação foi levado pelas autoridades! 1573 01:34:16,630 --> 01:34:20,255 "Quando terminará seu reinado de terror?", pergunte ao povo de Nagercoil. 1574 01:34:21,214 --> 01:34:22,464 Tem algum sentido? 1575 01:34:22,589 --> 01:34:24,297 Acha que é um oficial importante do CBI? 1576 01:34:24,422 --> 01:34:26,005 Que evidências você tem? 1577 01:34:26,130 --> 01:34:27,547 Está naquele disco rígido. 1578 01:34:27,672 --> 01:34:28,797 Você é um figurão? 1579 01:34:31,214 --> 01:34:33,672 Eu repetidamente te disse para não cobrir aquele cara! 1580 01:34:33,797 --> 01:34:35,672 Tenho um canal de TV via satélite? 1581 01:34:35,797 --> 01:34:37,422 Para agir quando você me mandar? 1582 01:34:40,047 --> 01:34:43,880 Colocando-nos no mesmo nível de nossos canais, ele está nos dando anúncios! 1583 01:34:44,005 --> 01:34:46,839 O dinheiro que ele deu foi o que pagou seu salário no mês passado! 1584 01:34:47,839 --> 01:34:49,880 Desista, se você é tão alto e poderoso! 1585 01:34:50,005 --> 01:34:53,297 Você não conseguirá encontrar emprego em lugar nenhum! Você sabe disso? 1586 01:34:53,422 --> 01:34:55,630 Você vai pousar na rua com sua família! 1587 01:34:55,755 --> 01:34:58,089 Queime esse pedaço de merda! 1588 01:34:58,214 --> 01:35:00,464 Idiota! Acha que ele é tudo isso! 1589 01:35:00,589 --> 01:35:01,589 Se perder! 1590 01:35:05,505 --> 01:35:08,505 Você trouxe meu marido tão perto! Você não pode trazê-lo para casa? 1591 01:35:08,630 --> 01:35:10,630 Por que ele deve vir? -Que pergunta é essa? 1592 01:35:10,755 --> 01:35:14,505 Não deve um pai estar por perto para chefiar os casamentos de suas filhas? 1593 01:35:14,630 --> 01:35:16,047 Isso seria respeitável... 1594 01:35:17,547 --> 01:35:21,589 Nenhum canal, incluindo o meu, irá transmitir qualquer coisa contra aquele homem. 1595 01:35:21,714 --> 01:35:23,172 Fui avisado que seria demitido. 1596 01:35:23,297 --> 01:35:27,089 Estou no meio de algo importante! Por que se intrometer e tagarelar? 1597 01:35:27,214 --> 01:35:28,714 Estou muito chateado. Apenas sente aí! 1598 01:35:28,839 --> 01:35:32,505 Por que você está chateado? Para nosso benefício, ela estará aqui por dois dias. 1599 01:35:32,630 --> 01:35:33,755 Ela sempre estará aqui? 1600 01:35:33,880 --> 01:35:36,089 Antes de ela começar a marcar consultas para outros... 1601 01:35:36,214 --> 01:35:37,214 Você está louco? 1602 01:35:39,297 --> 01:35:40,880 Sempre fale como um lunático! 1603 01:35:41,630 --> 01:35:43,380 Deus iria de porta em porta? 1604 01:35:43,505 --> 01:35:45,589 Você é uma mãe de quatro filhos de 50 anos! 1605 01:35:45,714 --> 01:35:47,880 Você não tem bom senso? Quando você ficará esperto? 1606 01:35:48,005 --> 01:35:50,422 Seu marido nos abandonou! O que você fez por nós? 1607 01:35:50,547 --> 01:35:52,297 Confiando nele, você teve quatro filhos! 1608 01:35:52,422 --> 01:35:53,714 Por que? Para me sobrecarregar? 1609 01:35:55,464 --> 01:35:56,464 Bruxa maluca! 1610 01:35:57,547 --> 01:35:58,755 Por que você está gritando com ela? 1611 01:35:58,880 --> 01:36:00,005 Ele está certo. 1612 01:36:00,880 --> 01:36:01,964 Eu não sou uma boa mãe. 1613 01:36:03,130 --> 01:36:06,255 Em cada família, a mãe gera e cria os filhos. 1614 01:36:06,964 --> 01:36:09,630 Eu os gerei, mas não os criou. 1615 01:36:09,755 --> 01:36:12,172 Eles se criaram e se educaram. 1616 01:36:12,297 --> 01:36:14,464 E eu tirei minha filha mais velha da escola. 1617 01:36:15,464 --> 01:36:19,672 Eu a cansei com as tarefas domésticas e arruinou sua vida. 1618 01:36:19,797 --> 01:36:22,130 Ela nunca teve o que os outros dois gostaram. 1619 01:36:22,255 --> 01:36:24,339 Esses dois acham que ela tem ciúmes deles. 1620 01:36:24,464 --> 01:36:26,089 Não é verdade. É saudade. 1621 01:36:26,214 --> 01:36:28,714 Ela não tem amigos da idade dela e não sai. 1622 01:36:28,839 --> 01:36:30,422 Eu realmente falhei com ela! 1623 01:36:30,547 --> 01:36:33,380 Eu queria fazer o que era melhor. 1624 01:36:33,505 --> 01:36:35,505 Mas tantos pensamentos na minha cabeça! 1625 01:36:37,172 --> 01:36:39,089 Meu corpo não cooperou. 1626 01:36:39,214 --> 01:36:41,880 Encontrei-me com mais de dez noivas em potencial para ele! 1627 01:36:42,380 --> 01:36:44,214 Todos gostavam dele. 1628 01:36:44,339 --> 01:36:48,005 Mas quem viria para ficar com uma família que não tem nada? 1629 01:36:49,964 --> 01:36:53,089 Ele se referiu a mim como 'lunático' mais vezes do que como 'mãe'. 1630 01:36:53,214 --> 01:36:56,005 Mas nunca fiquei bravo com isso, porque é a verdade. 1631 01:36:56,130 --> 01:36:59,589 Você já viu mães que criam filhos. Mas sou uma mãe que foi criada por filhos! 1632 01:36:59,714 --> 01:37:01,589 Qual é o sentido deste corpo? 1633 01:37:01,714 --> 01:37:03,714 É por isso que ele diz isso. Você tem razão! 1634 01:37:03,839 --> 01:37:05,214 Isso não me incomoda. 1635 01:37:05,339 --> 01:37:07,297 Eu sou realmente um lunático. 1636 01:37:07,422 --> 01:37:10,714 Eles não tinham um pai responsável nem tal mãe. 1637 01:37:10,839 --> 01:37:13,339 Carreguei meu filho com tanto fardo... 1638 01:37:14,505 --> 01:37:16,339 ...e ele luta. 1639 01:37:18,422 --> 01:37:21,172 Você sempre perguntou por que eu tive quatro filhos. 1640 01:37:21,797 --> 01:37:23,505 Você é um garoto. 1641 01:37:23,630 --> 01:37:25,630 Não sei como explicar isso para você. 1642 01:37:26,755 --> 01:37:28,672 Lembro-me de um incidente. 1643 01:37:28,797 --> 01:37:30,797 Ele tinha quatro anos então. 1644 01:37:30,922 --> 01:37:32,880 Minha filha mais velha era uma criança. 1645 01:37:33,797 --> 01:37:36,505 Não me lembro de ter vivido feliz com meu marido. 1646 01:37:36,630 --> 01:37:38,922 Ele me batia todos os dias. 1647 01:37:39,047 --> 01:37:40,714 Eu não tinha parentes que pudessem ajudar. 1648 01:37:40,839 --> 01:37:43,964 Um dia, uma briga aumentou... 1649 01:37:44,089 --> 01:37:46,630 ...e ele quebrou uma garrafa de refrigerante sobre minha cabeça! 1650 01:37:46,755 --> 01:37:47,964 Sangue jorrou! 1651 01:37:48,089 --> 01:37:50,130 Essas duas crianças estavam chorando perto de mim! 1652 01:37:50,255 --> 01:37:54,964 Com medo de que ele os machucasse, Peguei os dois e saí correndo! 1653 01:37:55,755 --> 01:37:59,505 Assim que cheguei à estrada, Eu não sabia a quem pedir ajuda. 1654 01:38:00,422 --> 01:38:04,755 Eu não tinha parentes. Então eu chamei um carro e levei os dois comigo para o hospital. 1655 01:38:05,672 --> 01:38:08,464 Durante dez dias, Fiquei sozinho ali, como um órfão! 1656 01:38:10,005 --> 01:38:11,714 Foi quando pensei sobre isso. 1657 01:38:11,839 --> 01:38:14,172 Meus filhos não devem ficar órfãos como eu. 1658 01:38:14,297 --> 01:38:16,089 Eles precisam de família! 1659 01:38:16,214 --> 01:38:19,672 A única maneira para isso? Para ter mais filhos! 1660 01:38:19,797 --> 01:38:23,339 Quando eu morrer, eles estarão lá para apoiar uns aos outros! 1661 01:38:23,464 --> 01:38:24,547 Foi isso que pensei! 1662 01:38:25,839 --> 01:38:27,464 Foi por isso que tive mais filhos! 1663 01:38:31,089 --> 01:38:33,880 Não importa o que você me diga, querido. 1664 01:38:35,380 --> 01:38:37,630 Não importa o que você diga. 1665 01:38:37,755 --> 01:38:40,380 Meus filhos devem estar felizes. É isso! 1666 01:38:43,755 --> 01:38:47,089 E se eu trouxer seu pai de volta e acabar com aquele charlatão? 1667 01:38:51,922 --> 01:38:53,255 Vamos jogar um jogo? 1668 01:39:16,755 --> 01:39:18,672 'Avance com força!' 1669 01:39:18,797 --> 01:39:20,297 'Cause medo em seu inimigo!' 1670 01:39:20,422 --> 01:39:23,422 'Vá para as estrelas! Deus diz isso! 1671 01:39:23,547 --> 01:39:25,505 'Venha terminar esta história!' 1672 01:39:25,630 --> 01:39:27,255 'Afaste aquela raposa astuta!' 1673 01:39:27,380 --> 01:39:30,214 'Esconda e ataque! Deus diz isso! 1674 01:39:30,339 --> 01:39:33,464 'Enquanto o fogo arde, frite-os até virar cinzas! 1675 01:39:33,589 --> 01:39:37,505 'Arranque seus malditos corações! Deus diz isso! 1676 01:39:37,630 --> 01:39:40,422 'Enquanto a cidade observa alegremente, prepare sua passagem final!' 1677 01:39:40,547 --> 01:39:44,172 'Leve o careca para a pira! Deus diz isso! 1678 01:39:44,297 --> 01:39:47,589 'Venha, ó filho real, mastigá-los e cuspi-los!' 1679 01:39:47,714 --> 01:39:50,964 'Venha, arranque os olhos da coruja daquele vilão vil!' 1680 01:39:51,089 --> 01:39:53,880 'Venha, ó filho poderoso, e quebrar todos os ossos de seus corpos!' 1681 01:39:54,005 --> 01:39:56,755 'Aproxime-se para mostrar a eles quem eu sou!' 1682 01:39:57,839 --> 01:40:01,005 'Como os Vingadores, juntos protegeremos o mundo!' 1683 01:40:01,130 --> 01:40:04,505 'A própria poderosa Deusa, uma Mulher Maravilha ao nosso lado!' 1684 01:40:04,630 --> 01:40:07,380 'Vamos quebrar o polegar de Thanos em dois! 1685 01:40:07,505 --> 01:40:10,755 'Aproxime-se para mostrar a eles quem eu sou!' 1686 01:40:10,880 --> 01:40:11,880 'Vir!' 1687 01:40:13,214 --> 01:40:14,755 Saia e cace! 1688 01:40:16,422 --> 01:40:18,130 'Traga esse chicote e ataque!' 1689 01:40:19,797 --> 01:40:21,880 'Venha destruir a fortaleza!' 1690 01:40:22,005 --> 01:40:25,005 'Como Dhoni, acerte a última bola para a vitória!' 1691 01:40:51,630 --> 01:40:58,547 'Sem saber quem somos, por que ansiamos por aqueles que não se importam?' 1692 01:40:58,672 --> 01:41:05,130 'Por que esquecemos esse coração verdadeiro que derrama amor puro, não importa o que aconteça?' 1693 01:41:05,255 --> 01:41:10,505 'Qualquer um pode perder seus amigos e parentes...' 1694 01:41:10,630 --> 01:41:14,005 'Mas o tempo trará mudanças!' 1695 01:41:14,130 --> 01:41:19,297 'E as flores florescerão novamente amanhã! Deus diz isso! 1696 01:41:20,297 --> 01:41:23,422 Eu tenho um programa na Vijay TV, onde posso interrogar Baba! 1697 01:41:23,547 --> 01:41:25,630 Diga-me a verdade. Você fez isso acontecer, certo? 1698 01:41:25,755 --> 01:41:29,005 Você trabalhou duro por seis anos. É por isso que você conseguiu! 1699 01:41:29,130 --> 01:41:30,214 Por causa do meu trabalho duro? 1700 01:41:31,880 --> 01:41:35,005 'Não descanse!' 1701 01:41:35,130 --> 01:41:38,339 'Não se desvie do seu caminho!' 1702 01:41:38,464 --> 01:41:42,214 'Não vacile, querido garoto!' 1703 01:41:43,214 --> 01:41:44,922 'Sua vitória é de sua autoria!' 1704 01:41:45,047 --> 01:41:46,964 'Avance com força!' 1705 01:41:47,089 --> 01:41:48,505 'Cause medo em seu inimigo!' 1706 01:41:48,630 --> 01:41:51,630 'Vá para as estrelas! Deus diz isso! 1707 01:41:51,755 --> 01:41:53,547 'Venha terminar esta história!' 1708 01:41:53,672 --> 01:41:55,339 'Afaste aquela raposa astuta!' 1709 01:41:55,464 --> 01:41:58,297 'Esconda e ataque! Deus diz isso! 1710 01:41:58,422 --> 01:42:01,714 'Enquanto o fogo arde, frite-os até virar cinzas! 1711 01:42:01,839 --> 01:42:05,755 'Arranque seus malditos corações! Deus diz isso! 1712 01:42:05,880 --> 01:42:08,547 'Enquanto a cidade observa alegremente, prepare sua passagem final!' 1713 01:42:08,672 --> 01:42:12,380 'Leve o careca para a pira! Deus diz isso! 1714 01:42:12,505 --> 01:42:15,630 'Venha, ó filho real, mastigá-los e cuspi-los!' 1715 01:42:15,755 --> 01:42:19,172 'Venha, arranque os olhos da coruja daquele vilão vil!' 1716 01:42:19,297 --> 01:42:22,214 'Venha, ó filho poderoso, e quebrar todos os ossos de seus corpos!' 1717 01:42:22,339 --> 01:42:24,505 'Aproxime-se para mostrar a eles quem eu sou!' 1718 01:42:26,005 --> 01:42:29,297 'Como os Vingadores, juntos protegeremos o mundo!' 1719 01:42:29,422 --> 01:42:32,672 'A poderosa Deusa, uma Mulher Maravilha ao nosso lado!' 1720 01:42:32,797 --> 01:42:35,797 'Vamos quebrar o polegar de Thanos em dois! 1721 01:42:35,922 --> 01:42:39,089 'Aproxime-se para mostrar a eles quem eu sou!' 1722 01:42:39,214 --> 01:42:40,214 'Aproxime-se!' 1723 01:43:22,130 --> 01:43:23,505 Saudações! 1724 01:43:23,630 --> 01:43:26,505 Saudações e bem-vindo ao 'Baba e seus devotos'! 1725 01:43:26,630 --> 01:43:28,964 Eu sou seu anfitrião, Engels Ramasamy! 1726 01:43:29,089 --> 01:43:33,089 Pela primeira vez, Bhagavathi Baba falará com Deus ao vivo... 1727 01:43:33,214 --> 01:43:39,255 ...para buscar respostas para recursos, dúvidas e problemas de seus devotos! 1728 01:43:39,380 --> 01:43:42,839 Transmita seus problemas por videochamada para o número na parte inferior da tela! 1729 01:43:42,964 --> 01:43:46,089 Sem mais delongas, vamos dar as boas-vindas a Bhagavathi Baba! 1730 01:44:01,172 --> 01:44:02,172 Saudações! 1731 01:44:04,089 --> 01:44:06,255 Você não é filho de Somasundaram? 1732 01:44:10,630 --> 01:44:13,922 Você gostaria de dizer alguma coisa para o povo, antes de começarmos? 1733 01:44:14,047 --> 01:44:16,214 Devotos ao redor do mundo! 1734 01:44:16,339 --> 01:44:20,172 Se você me contar seus problemas, Vou interagir diretamente com Deus Amã... 1735 01:44:20,297 --> 01:44:21,839 ...e dar-lhe soluções! 1736 01:44:21,964 --> 01:44:24,630 Todos os seus pecados serão lavados! 1737 01:44:24,755 --> 01:44:27,797 Para purificar seus pecados, comece a fazer videochamadas imediatamente! 1738 01:44:27,922 --> 01:44:30,422 Vamos ao primeiro chamador! 1739 01:44:31,922 --> 01:44:35,089 Louvado seja Bhagavathi! 1740 01:44:35,214 --> 01:44:38,630 Saudações, Babá! Vim te visitar no ano de 2010! 1741 01:44:38,755 --> 01:44:40,755 Desde então, meu negócio floresceu! 1742 01:44:40,880 --> 01:44:43,380 Por que você ligou, Uttamchand? Qual é o seu problema? 1743 01:44:43,505 --> 01:44:44,839 Não tenho problemas, senhor! 1744 01:44:44,964 --> 01:44:46,547 Desligar! Iremos para o próximo chamador! 1745 01:44:46,672 --> 01:44:48,880 Não, senhor! Eu tenho um pequeno problema! 1746 01:44:49,005 --> 01:44:52,005 Todos os tipos de itens ser roubado da minha loja! 1747 01:44:52,130 --> 01:44:55,922 As câmeras de CFTV não estão dando nenhuma pista, Baba! 1748 01:44:56,047 --> 01:44:57,630 Por favor, ajude, Babá! 1749 01:44:58,380 --> 01:45:00,839 Vibração ruim! 1750 01:45:01,839 --> 01:45:04,797 Você está cercado por energia negativa! -Oh não! 1751 01:45:04,922 --> 01:45:08,839 Polui aqueles que trabalham para você! 1752 01:45:08,964 --> 01:45:11,172 Para se livrar dessa mancha... 1753 01:45:11,297 --> 01:45:13,964 ...tem a pedra Salagrama no nosso ashram... 1754 01:45:14,089 --> 01:45:19,422 ...retirado de Gandaki, o rio sagrado no Nepal. 1755 01:45:19,547 --> 01:45:22,255 Compre e exiba em sua loja. 1756 01:45:22,380 --> 01:45:25,172 Não só isso, mas devo realizar um ritual de 'Chakra'... 1757 01:45:25,297 --> 01:45:29,297 ...para toda a sua equipe e amarre um fio sagrado neles também! 1758 01:45:29,422 --> 01:45:34,505 Esse fio vai brilhar uma luz sobre aqueles que pretendem pecar! 1759 01:45:34,630 --> 01:45:37,172 Muito bem! Eu vou comprar, Babá! 1760 01:45:37,297 --> 01:45:40,755 Você pode comprar a pedra e os fios no meu site! 1761 01:45:41,505 --> 01:45:46,755 Depois de fazer isso, nem um único item da sua casa ou loja serão roubados! 1762 01:45:46,880 --> 01:45:48,089 Muito obrigado, Babá! 1763 01:45:48,214 --> 01:45:49,797 Qual é a garantia, Baba? -O que? 1764 01:45:49,922 --> 01:45:54,839 Qual é a garantia de que comprar estes impedirá qualquer tipo de roubo? 1765 01:45:58,130 --> 01:45:59,964 Deus só fornece benefícios. 1766 01:46:00,922 --> 01:46:02,672 Não há garantias! 1767 01:46:02,797 --> 01:46:03,880 Como pode ser isso? 1768 01:46:04,005 --> 01:46:07,005 Uma lâmpada que vale dez rúpias vem com garantia de seis meses! 1769 01:46:07,130 --> 01:46:10,047 Você receberá de três a quatro lakhs para esses itens, certo? 1770 01:46:10,172 --> 01:46:13,714 Pode estar certo se não há garantia depois de pagar tanto? 1771 01:46:13,839 --> 01:46:16,880 Eu sabia que você faria isso quando você se sentou na minha frente. 1772 01:46:17,880 --> 01:46:21,672 Não sou o único que diz isso! Está no Bhagavad Gita também! 1773 01:46:21,797 --> 01:46:26,047 Se você é cético, leia essa escritura e eduque-se! 1774 01:46:27,880 --> 01:46:29,255 Não é este o Bhagavad Gita? 1775 01:46:32,172 --> 01:46:34,922 Diga-me o número da página e o capítulo e vou ler agora! 1776 01:46:37,214 --> 01:46:40,505 O Bhagavad Gita não tem capítulos! Só tem hinos! 1777 01:46:40,630 --> 01:46:42,089 Me desculpe! Qual hino é esse? 1778 01:46:48,005 --> 01:46:49,005 Só um minuto! 1779 01:46:49,130 --> 01:46:52,339 Eu sei disso! Todos nós fazemos! É o tema de abertura de 'Mahabharatha'! 1780 01:46:52,464 --> 01:46:55,339 'Sempre que o mal levanta a cabeça...' Estou certo? 1781 01:46:56,672 --> 01:46:57,672 Não é verdade? 1782 01:47:03,297 --> 01:47:06,630 Como nenhum de nós lê a Bíblia, Bhagavad Gita ou Alcorão... 1783 01:47:06,755 --> 01:47:09,339 ...as pessoas citam algo aleatoriamente de algum lugar... 1784 01:47:09,464 --> 01:47:11,297 ...e cunhar seu próprio significado! 1785 01:47:13,047 --> 01:47:16,130 Existe alguma conexão entre o hino ele cantou e o que ele disse? 1786 01:47:18,297 --> 01:47:22,505 Com sua permissão, posso dar uma solução para este problema? 1787 01:47:22,630 --> 01:47:24,005 Sim! Vá em frente! 1788 01:47:24,130 --> 01:47:27,672 Uttam Chand! Você parece bonito o suficiente para interpretar o pai de Alia Bhatt! 1789 01:47:29,547 --> 01:47:31,297 Basta olhar para seus funcionários. 1790 01:47:34,839 --> 01:47:36,214 Como atores de uma tragédia! 1791 01:47:36,339 --> 01:47:39,922 Você gastaria muito para comprar os itens Baba sugeriu, certo? 1792 01:47:40,047 --> 01:47:42,214 Divida esse dinheiro e dê aos seus funcionários! 1793 01:47:42,339 --> 01:47:44,714 Pague-os e alimente-os bem! 1794 01:47:44,839 --> 01:47:47,297 Compre roupas novas para eles durante os tempos de festival! 1795 01:47:47,422 --> 01:47:48,422 Não importa tudo isso! 1796 01:47:48,547 --> 01:47:52,464 Basta dar-lhes um banquinho para se sentarem, então eles não precisam ficar em pé o dia todo! 1797 01:47:55,089 --> 01:47:59,297 Se tratarmos bem nossos funcionários, eles cuidarão bem de nós! 1798 01:47:59,422 --> 01:48:00,714 Eu te garanto isso! 1799 01:48:01,214 --> 01:48:08,297 Até a próxima vez, encerrando esta noite é seu amigo, Engels Ramasamy! 1800 01:48:12,255 --> 01:48:13,255 Venha aqui, meu garoto. 1801 01:48:14,547 --> 01:48:15,547 Aqui você vai. 1802 01:48:15,672 --> 01:48:18,005 Compre algumas camisas bonitas. 1803 01:48:18,922 --> 01:48:19,922 Sentem-se, pessoal! 1804 01:48:20,922 --> 01:48:25,130 Conduza um ritual Sudharshana, e seu filho vai conseguir um emprego! 1805 01:48:25,255 --> 01:48:26,297 Qual é a garantia? 1806 01:48:27,380 --> 01:48:29,380 Estudei engenharia! Como posso conseguir um emprego? 1807 01:48:30,339 --> 01:48:33,255 Use esta pedra, e sua casa estará pronta em um ano! 1808 01:48:33,380 --> 01:48:34,797 Qual é a garantia? 1809 01:48:36,880 --> 01:48:39,797 "Após o show de Bhagavathi Baba em uma rede privada..." 1810 01:48:39,922 --> 01:48:45,797 "...a hashtag 'WhatsTheGuarantee' tem tendência nacional!" 1811 01:48:45,922 --> 01:48:50,380 "Fotos e vídeos de Bhagavathi Baba sendo cruel com seus discípulos..." 1812 01:48:50,505 --> 01:48:55,589 "...em seu ashram, surgiram no internet, para choque e raiva de muitos!" 1813 01:48:55,714 --> 01:48:57,589 "Vídeos cômicos de Bhagavathi Baba ..." 1814 01:48:57,714 --> 01:49:01,172 "...mostre que ele é mais engraçado que grandes comediantes como Goundamani e Vadivelu..." 1815 01:49:01,297 --> 01:49:04,589 "...e se tornaram grandes sucessos entre os internautas!" 1816 01:49:04,714 --> 01:49:08,130 Aqui está quem ligou hoje no programa isso faz milhões rirem alto! 1817 01:49:09,505 --> 01:49:11,214 O nome do meu pai é Ramachandran. 1818 01:49:11,339 --> 01:49:14,214 De repente ele adoeceu e aprendemos ambos os rins falharam. 1819 01:49:14,339 --> 01:49:17,547 O médico disse que posso doar meu rim para ele! 1820 01:49:17,672 --> 01:49:21,464 Como casei com uma garota de outra religião... 1821 01:49:21,589 --> 01:49:24,672 ...meu pai não aceita meu rim! 1822 01:49:24,797 --> 01:49:26,922 Ele é um discípulo seu! 1823 01:49:27,047 --> 01:49:30,047 Ele vai ouvir você! Por favor, convença-o, senhor! 1824 01:49:30,172 --> 01:49:31,672 Não me chame de 'senhor'! 1825 01:49:32,339 --> 01:49:34,047 Dirija-se a mim como 'Baba'! 1826 01:49:36,214 --> 01:49:39,380 Sinto muito, papai! Por favor, convença-o! 1827 01:49:39,505 --> 01:49:42,589 Ele está lutando pela vida, Surendar! E você pede permissão? 1828 01:49:42,714 --> 01:49:44,880 Pare de perder tempo e organize a cirurgia! 1829 01:49:46,339 --> 01:49:47,755 Ramachandran! -Sim, Babá? 1830 01:49:49,297 --> 01:49:51,505 O que você está fazendo está absolutamente certo! 1831 01:49:53,714 --> 01:49:58,422 Todos esses anos, você ficou longe da carne, realizava rituais seis vezes ao dia... 1832 01:49:58,547 --> 01:50:02,422 ...fez jejum e limpou seu corpo. 1833 01:50:02,547 --> 01:50:07,589 Aceitando um rim dele, é como injetar veneno em seu corpo! 1834 01:50:09,547 --> 01:50:15,797 O dia em que você se casou fora de sua religião, seu sangue ficou poluído. 1835 01:50:17,089 --> 01:50:22,130 Se ele morrer sem ter um rim, ele ainda vai acabar no céu! 1836 01:50:22,255 --> 01:50:26,714 Se ele sobreviver depois de pegar seu rim, é o mesmo que a morte! 1837 01:50:29,297 --> 01:50:32,797 Se você acredita no que ele disse sobre o sangue do seu filho sendo poluído... 1838 01:50:32,922 --> 01:50:35,714 ...Eu tenho uma pergunta não só para você mas para todos como você! 1839 01:50:36,797 --> 01:50:41,297 Esses swamis procuram a religião no sangue. Mas por que eles não procuram isso no dinheiro? 1840 01:50:41,422 --> 01:50:42,464 Difícil de acompanhar, certo? 1841 01:50:42,589 --> 01:50:44,880 Todos os swamis têm ashrams em todo o mundo! 1842 01:50:45,005 --> 01:50:48,547 O próprio Bhagavathi Baba tem ashrams em 163 países! 1843 01:50:48,672 --> 01:50:52,005 Na Nova Zelândia, Austrália, África do Sul, Holanda... 1844 01:50:52,130 --> 01:50:54,880 Todos os devotos estão lá membros da sua religião? 1845 01:50:55,005 --> 01:50:58,255 O dinheiro deles é puro, mas o sangue deles e os rins são impuros, certo? 1846 01:50:59,255 --> 01:51:00,339 Não importa os estrangeiros! 1847 01:51:00,464 --> 01:51:03,089 A história da nossa cidade! Uma que venho contando há seis anos! 1848 01:51:03,214 --> 01:51:06,255 O projeto dos sonhos de Bhagavathi Baba: O esquema Panchavanam! 1849 01:51:06,380 --> 01:51:09,839 Ele afirma que é um lugar que ele criou em 11.000 acres... 1850 01:51:09,964 --> 01:51:13,380 ... onde pessoas de todas as religiões podem se reunir com alegria. 1851 01:51:13,505 --> 01:51:14,922 O sangue não deve se misturar... 1852 01:51:15,047 --> 01:51:18,214 ...mas como as religiões podem se unir em seu projeto de sonho? 1853 01:51:19,130 --> 01:51:21,464 Você tem dúvidas sobre isso, certo? Eu também! 1854 01:51:21,589 --> 01:51:23,089 Devo explicar por quê? 1855 01:51:23,214 --> 01:51:25,880 Não, Babá! Eu quero explicar! -Não há necessidade! 1856 01:51:26,005 --> 01:51:28,130 Eu trouxe toda a papelada! Devo derramar? 1857 01:51:28,255 --> 01:51:30,922 Isto é de Tamil Nadu Departamento de Doações de Caridade. 1858 01:51:31,047 --> 01:51:34,964 Diz que quando pessoas de outras religiões venha a um templo ou ashram... 1859 01:51:35,089 --> 01:51:38,672 ...a referida entidade religiosa não cai mais sob o controle deste conselho! 1860 01:51:38,797 --> 01:51:42,380 Então, a renda desses outros não entre em seus registros! 1861 01:51:42,505 --> 01:51:44,089 Eles não precisam pagar imposto de renda sobre isso! 1862 01:51:44,214 --> 01:51:46,255 Eles podem ficar com cada centavo! 1863 01:51:46,380 --> 01:51:48,089 Eles não são responsáveis para qualquer um! 1864 01:51:48,214 --> 01:51:52,464 A mesma 'religião' com a qual eles ganham dinheiro eles usam para nos dividir! 1865 01:51:54,255 --> 01:51:57,880 Surendar... mesmo que ele não seja o dono, você ainda é filho dele. 1866 01:51:58,005 --> 01:52:00,005 Você não precisa da permissão dele para ser seu filho. 1867 01:52:00,839 --> 01:52:02,422 E Ramachandran... 1868 01:52:02,547 --> 01:52:06,047 Fique bem logo. Física e mentalmente. 1869 01:52:11,047 --> 01:52:14,464 Baba irá elaborar sua reivindicação que o sangue daqueles de outras religiões... 1870 01:52:14,589 --> 01:52:17,755 ...é impuro, mas o dinheiro deles não é, em nosso próximo show. Ele deve fazer isso! 1871 01:52:17,880 --> 01:52:21,880 “Os crimes de Bhagavathi Baba ser investigado? Seus ashrams serão selados?" 1872 01:52:22,005 --> 01:52:24,839 Ele tem ashrams por toda parte como fachada para lavar dinheiro! 1873 01:52:24,964 --> 01:52:27,880 Ele não negou! Ele deve ser investigado! 1874 01:52:28,005 --> 01:52:33,339 Ele deve ser investigado pelas florestas ele destruiu e as terras que ele usurpou! 1875 01:52:33,464 --> 01:52:36,964 E pensar que eles confiam nessas pessoas! -Eles causam acrimônia religiosa! 1876 01:52:37,089 --> 01:52:40,047 Eles destruirão florestas para construir ashrams? -Não há necessidade de Panchavanam! 1877 01:52:40,172 --> 01:52:41,172 Diga a ele para ir embora! 1878 01:52:41,297 --> 01:52:43,297 Quem é o dono da terra de quem? 1879 01:52:43,422 --> 01:52:45,005 Essas pessoas precisam ser presas! 1880 01:52:45,130 --> 01:52:48,755 Não só ele, mas todo charlatão neste país deve ser vencido! 1881 01:52:48,880 --> 01:52:51,422 Para a forma em que estamos, Panchavanam é mesmo necessário? 1882 01:52:51,547 --> 01:52:52,964 Eles vão nos deixar loucos! 1883 01:52:53,089 --> 01:52:54,505 Deporte esse homem! 1884 01:53:04,130 --> 01:53:07,589 Nossa reputação é muito mais importante do que o nosso alcance! 1885 01:53:07,714 --> 01:53:09,880 Aqueles que uma vez se curvaram para mim, agora ria de mim! 1886 01:53:10,589 --> 01:53:12,130 Sou uma peça de comédia? 1887 01:53:12,255 --> 01:53:15,547 Um golpe após o outro, eles executam isso com delicadeza! 1888 01:53:15,672 --> 01:53:16,922 Este programa de TV leva o bolo! 1889 01:53:17,047 --> 01:53:21,422 Por uma questão de classificações, se todo estranho pedir garantia... 1890 01:53:21,547 --> 01:53:23,547 ...não podemos sobreviver! 1891 01:53:23,672 --> 01:53:25,964 Não grite, baba! Todos saiam! 1892 01:53:26,630 --> 01:53:28,089 Saia rapidamente! 1893 01:53:28,214 --> 01:53:30,797 Veja isso! -Não vou olhar para nada! 1894 01:53:30,922 --> 01:53:32,714 Veja isso! Veja o que encontrei! 1895 01:53:34,755 --> 01:53:38,505 Olhar! Essas cinco pessoas são responsáveis por todas as travessuras no ashram! 1896 01:53:38,630 --> 01:53:41,589 Eles borrifaram algo além de javadh! 1897 01:53:41,714 --> 01:53:43,755 Eles polvilharam ervas no lugar da banta! 1898 01:53:43,880 --> 01:53:47,047 Mais uma coisa! Seu entrevistador é da mesma família! 1899 01:53:47,172 --> 01:53:49,047 O filho da família! Olhar! 1900 01:53:50,755 --> 01:53:52,380 Tudo para resgatar seu pai? 1901 01:53:52,505 --> 01:53:55,047 Isso é irrelevante! Amanhã é a inauguração! 1902 01:53:55,172 --> 01:53:56,505 Temos que fazer o controle de danos! 1903 01:53:59,755 --> 01:54:01,630 Chegue aqui rápido! Estamos em apuros! 1904 01:54:01,755 --> 01:54:04,839 O que você está dizendo? -Disseram que fomos flagrados pela câmera! 1905 01:54:04,964 --> 01:54:06,964 Reúna todos e escapar pela porta dos fundos! 1906 01:54:07,089 --> 01:54:10,214 Vou trazer o carro! -Chegamos! Você se apressa! 1907 01:54:10,339 --> 01:54:11,839 Por aqui! -Vir! 1908 01:54:11,964 --> 01:54:15,422 Por uma questão de classificações, sob o disfarce de uma entrevista... 1909 01:54:15,547 --> 01:54:19,630 ...um canal privado me humilhou metodicamente! 1910 01:54:19,755 --> 01:54:25,172 O objetivo deste golpe não foi apenas para destruir minha marca! 1911 01:54:25,297 --> 01:54:28,380 Também houve um atentado contra minha vida! 1912 01:54:28,505 --> 01:54:30,589 Você tem prova ou é mera especulação? 1913 01:54:30,714 --> 01:54:32,589 Eu tenho provas de tudo! 1914 01:54:32,714 --> 01:54:35,964 Uma família fingiu ser meus devotos e fiquei no meu ashram... 1915 01:54:36,089 --> 01:54:37,422 ...e fiz isso! 1916 01:54:37,547 --> 01:54:42,339 É um cara dessa família que me entrevistou na TV! 1917 01:54:42,464 --> 01:54:45,839 Quem quer arruinar O projeto dos sonhos de Mookuthi Amman? 1918 01:54:46,839 --> 01:54:49,130 De que religião eles são e que nação? 1919 01:54:49,255 --> 01:54:54,005 eu preciso saber o cérebro por trás desta operação! 1920 01:54:54,130 --> 01:54:57,172 Lanço um desafio aberto à família! 1921 01:54:57,297 --> 01:55:01,214 Me questionando e me humilhando... 1922 01:55:01,339 --> 01:55:03,505 Me atacando implacavelmente... 1923 01:55:03,630 --> 01:55:06,505 Tudo isso foi para pisar no freio em Panchavanam, certo? 1924 01:55:07,422 --> 01:55:09,130 Agora, eu mesmo vou parar com isso! 1925 01:55:10,089 --> 01:55:16,172 Na inauguração de amanhã, se esse homem responde as três perguntas minhas... 1926 01:55:17,755 --> 01:55:18,755 ...Vou acabar com isso! 1927 01:55:18,880 --> 01:55:21,422 Eu vou acabar ao projeto de Panchavanam! 1928 01:55:22,630 --> 01:55:24,339 É um desafio aberto! 1929 01:55:26,797 --> 01:55:28,672 Essa família não deve estar por perto amanhã! 1930 01:55:29,297 --> 01:55:31,672 Não há ninguém por perto! Vamos! -Vem, vovô! 1931 01:55:33,589 --> 01:55:34,630 Vamos! Entrem! 1932 01:55:34,755 --> 01:55:36,714 Pressa! -Entrem, pessoal! 1933 01:55:36,839 --> 01:55:38,922 Eles estão vindo! -Eu disse para você ir pela porta dos fundos! 1934 01:55:39,047 --> 01:55:42,130 Por que seguir esse caminho? -Eu sei! Eu sou sua mãe! Dirigir! 1935 01:55:42,255 --> 01:55:43,255 Vamos! 1936 01:55:43,380 --> 01:55:45,422 O que está errado? -O carro não pega! 1937 01:55:45,547 --> 01:55:48,089 O que você está dizendo? -Esqueci de abastecer o carro! 1938 01:55:55,130 --> 01:55:56,297 Preso, hein? 1939 01:55:56,422 --> 01:56:00,130 Como você ousa tentar enganar o próprio Baba? 1940 01:56:00,255 --> 01:56:02,464 Pare de falar! Fatie-os! 1941 01:56:02,589 --> 01:56:03,839 Mãe! -Prossiga! 1942 01:56:03,964 --> 01:56:06,089 Tente me esfaquear! A faca não vai me perfurar! 1943 01:56:06,214 --> 01:56:10,297 Assim que ela chegar aqui, ela vai esmagá-lo em pedacinhos! 1944 01:56:11,172 --> 01:56:12,964 Tem alguém aqui! 1945 01:56:13,089 --> 01:56:14,297 Vá pesquisar! 1946 01:56:16,005 --> 01:56:18,089 Quem diabos é ela? -Que desrespeito! 1947 01:56:18,214 --> 01:56:19,714 De que outra forma eu deveria ligar para ela? 1948 01:56:19,839 --> 01:56:21,880 Você já viu alguém explodir e morrer? -O que? 1949 01:56:22,005 --> 01:56:24,047 Você já viu alguém jorrar sangue e morrer? 1950 01:56:24,172 --> 01:56:25,839 Não. Por quê? Vou ver hoje? 1951 01:56:25,964 --> 01:56:28,089 Hoje não. -Por que? 1952 01:56:28,214 --> 01:56:30,589 Porque será você quem fará isso! 1953 01:56:30,714 --> 01:56:32,839 Você logo aprenderá a verdade das palavras da minha mãe! 1954 01:56:32,964 --> 01:56:34,797 Você não é o cara da TV? 1955 01:56:34,922 --> 01:56:36,714 Você pediu garantia ao Baba, certo? 1956 01:56:36,839 --> 01:56:40,589 Uma faca japonesa! Ainda afiado mesmo depois de cortar 300 pessoas! 1957 01:56:40,714 --> 01:56:41,797 Quer ver? 1958 01:56:41,922 --> 01:56:42,964 Vá em frente! -Ó Deus! 1959 01:56:43,089 --> 01:56:46,380 Esfaqueie-me! Mas o que será de você a seguir? 1960 01:56:46,505 --> 01:56:49,464 Ela vai rasgar seus pés e enfie no nariz! 1961 01:56:49,589 --> 01:56:52,339 Ela vai partir seu crânio e enfie nos ouvidos! 1962 01:56:52,464 --> 01:56:55,839 Consuma o suco do seu cérebro para o jantar, ela vai, Deus, Amã! 1963 01:56:59,297 --> 01:57:01,172 O que aconteceu, Pappu? 1964 01:57:01,297 --> 01:57:03,797 O que você fez com Pappu? Sinto muito, senhora! 1965 01:57:03,922 --> 01:57:06,130 Seja o que for, vamos conversar! 1966 01:57:06,255 --> 01:57:08,255 Remova o hexágono no meu querido Pappu! 1967 01:57:08,380 --> 01:57:09,839 Nós vamos lidar com ela diretamente! 1968 01:57:09,964 --> 01:57:11,005 Ligue para ela! 1969 01:57:11,130 --> 01:57:13,464 Você conseguiu! Vou ligar para ela! 1970 01:57:13,589 --> 01:57:15,714 'Para mim e para você...' 1971 01:57:15,839 --> 01:57:18,839 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 1972 01:57:18,964 --> 01:57:21,380 'Quantas pessoas isso perturbaria?' 1973 01:57:21,505 --> 01:57:23,255 'Chateado...' 1974 01:57:23,380 --> 01:57:27,755 'Nosso querido irmão... Enquanto derramamos amor, ninguém está melhor!' 1975 01:57:27,880 --> 01:57:30,797 'Nosso querido irmão...' 1976 01:57:30,922 --> 01:57:33,172 Por que você cantou isso? -A mesma melodia! 1977 01:57:33,297 --> 01:57:36,047 'Assassinato! Assassinato sangrento! 1978 01:57:36,172 --> 01:57:37,964 'A família inteira está sendo assassinada!' 1979 01:57:38,089 --> 01:57:41,547 'A família tem que ser massacrada!' 1980 01:57:41,672 --> 01:57:42,880 Essa também é a mesma música! 1981 01:57:43,005 --> 01:57:45,380 Pare de cantar e me irritando! 1982 01:57:45,505 --> 01:57:46,922 Acabe com ela e tudo isso vai acabar! 1983 01:57:47,964 --> 01:57:50,130 Não! Ela é minha irmã! 1984 01:58:33,714 --> 01:58:36,130 Ei! Quem diabos é esse? 1985 01:58:36,255 --> 01:58:38,380 Como alguém saído de uma peça de teatro! Mate-a! 1986 01:59:41,214 --> 01:59:47,380 (Um hino religioso toca) 1987 02:00:43,297 --> 02:00:44,755 A luta acabou? 1988 02:00:44,880 --> 02:00:47,172 Esperar que Deus lute por 30 minutos? -Ponto obtido. 1989 02:00:47,297 --> 02:00:48,297 Vamos embora? 1990 02:00:52,589 --> 02:00:54,922 Vou fazer apenas três perguntas! 1991 02:00:55,047 --> 02:00:57,130 Se forem respondidas... 1992 02:00:57,255 --> 02:01:01,255 ...concordei em encerrar o projeto dos sonhos do Panchavanam de Mookuthi Amman! 1993 02:01:01,380 --> 02:01:02,380 Aqui estou! 1994 02:01:02,922 --> 02:01:04,880 Quem está aqui para me responder? 1995 02:01:06,005 --> 02:01:07,255 Como eles podem vir? 1996 02:01:08,172 --> 02:01:09,339 Eles não vão! 1997 02:01:16,922 --> 02:01:17,922 Fique calmo. 1998 02:01:23,339 --> 02:01:26,130 Sua magia é incomparável, Ó querido Deus! 1999 02:01:27,505 --> 02:01:30,380 Em uma função onde tantos dignitários participe... 2000 02:01:30,505 --> 02:01:35,255 ...você apresentou esses criminosos na frente de milhões de pessoas! 2001 02:01:35,380 --> 02:01:40,005 Esta família se infiltrou no meu ashram e tentou me matar. 2002 02:01:40,130 --> 02:01:41,714 Todos nós sabemos disso! 2003 02:01:44,172 --> 02:01:46,172 Devo dizer algo que você não sabe? 2004 02:01:47,005 --> 02:01:49,172 Devo fazer isso? 2005 02:01:53,214 --> 02:01:59,089 Como o leite surgiu do monte de cobras do templo de Mookuthi Amman? 2006 02:01:59,214 --> 02:02:00,339 Responda-me! 2007 02:02:01,005 --> 02:02:02,297 Alguém sabe? 2008 02:02:02,422 --> 02:02:03,630 Você? 2009 02:02:04,755 --> 02:02:05,964 Responder! 2010 02:02:06,089 --> 02:02:07,214 Devo atender? 2011 02:02:11,839 --> 02:02:12,839 Olhe lá! 2012 02:02:14,505 --> 02:02:16,172 Pegue! -Sim, senhor! 2013 02:02:18,130 --> 02:02:19,839 Meu nome é Ravi Varman. Um amigo de Engels. 2014 02:02:19,964 --> 02:02:24,464 Ele usou esse motor para fazer o leite jorrar daquele monte, para criar uma sensação! 2015 02:02:24,589 --> 02:02:27,255 Eu repetidamente disse a ele para não fazer isso, mas ele me ignorou. 2016 02:02:28,755 --> 02:02:31,172 Uma farsa da mídia faminta por audiência! 2017 02:02:31,297 --> 02:02:34,755 Eles fazem qualquer coisa para aumentar sua audiência... 2018 02:02:34,880 --> 02:02:36,839 ...e até use o nome de Deus para isso! 2019 02:02:38,422 --> 02:02:41,380 A próxima coisa que ele fez é crime! 2020 02:02:42,589 --> 02:02:46,839 Como e quando você roubou joias de um templo? 2021 02:02:46,964 --> 02:02:48,130 Como, querido menino? 2022 02:02:49,422 --> 02:02:51,505 Você é um grande mentiroso para um swami! 2023 02:02:51,630 --> 02:02:54,214 Nesse ritmo, você nos culpará por qualquer crime no país! 2024 02:02:56,214 --> 02:02:57,297 Olhe lá! 2025 02:02:58,005 --> 02:03:00,964 Eu comprei essas jóias a pedido de Engels Ramasamy! 2026 02:03:01,089 --> 02:03:03,839 Eu não sabia que eles pertenciam a um templo! Por favor me perdoe! 2027 02:03:05,505 --> 02:03:06,797 E é isso por furto! 2028 02:03:06,922 --> 02:03:08,047 Aqui está outro crime! 2029 02:03:08,172 --> 02:03:10,589 Ele não está com a mente sã! 2030 02:03:10,714 --> 02:03:12,714 Muitos o viram falar sozinho! 2031 02:03:12,839 --> 02:03:14,797 Não! Eu não sou louco! Eu não falei comigo mesmo! 2032 02:03:16,422 --> 02:03:17,672 Então com quem você conversou? 2033 02:03:19,255 --> 02:03:20,422 Falei com Deus! 2034 02:03:21,422 --> 02:03:23,630 Vou te contar outra história! 2035 02:03:23,755 --> 02:03:25,964 Este homem veio ao meu ashram um dia... 2036 02:03:26,089 --> 02:03:28,047 ...e afirmou ter visto Deus! 2037 02:03:28,172 --> 02:03:29,547 Pedi para ele chamar Deus! 2038 02:03:29,672 --> 02:03:31,839 Ele até cantou uma música específica... 2039 02:03:31,964 --> 02:03:33,380 Que música era? Certo! 2040 02:03:35,422 --> 02:03:37,047 'Para mim e para você...' 2041 02:03:37,172 --> 02:03:38,797 'Para mim e para você...' 2042 02:03:38,922 --> 02:03:41,672 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 2043 02:03:41,797 --> 02:03:44,755 'Quantas pessoas isso perturbaria?' 2044 02:03:44,880 --> 02:03:47,297 'Para mim e para você...' 2045 02:03:47,422 --> 02:03:48,839 'Para mim e para você...' 2046 02:04:58,964 --> 02:05:00,214 Quem é você, querido? 2047 02:05:00,339 --> 02:05:01,505 Ela é Amã! 2048 02:05:03,047 --> 02:05:05,755 Confira isso! Amã, ao que parece! 2049 02:05:09,547 --> 02:05:11,255 De certa forma, o que você disse é verdade! 2050 02:05:11,380 --> 02:05:14,464 Deus é realmente uma mulher linda! 2051 02:05:15,880 --> 02:05:17,130 Tudo bem, Amã! 2052 02:05:17,255 --> 02:05:19,089 Estou bem com você sendo Mookuthi Amman! 2053 02:05:19,214 --> 02:05:24,255 Por que configurar um motor para fazer o leite fluir do monte de cobras do seu próprio templo? 2054 02:05:25,255 --> 02:05:28,755 Você poderia ter feito isso acontecer com um estalar de dedos! 2055 02:05:28,880 --> 02:05:30,172 Por que usar esse homem? 2056 02:05:31,005 --> 02:05:32,464 Você não é Deus? 2057 02:05:33,922 --> 02:05:35,339 Isso é verdade, certo? 2058 02:05:35,464 --> 02:05:38,130 Se eu quisesse fazer alguma coisa, Eu teria feito isso sozinho! 2059 02:05:38,255 --> 02:05:39,839 Por que usar esse homem? 2060 02:05:41,047 --> 02:05:44,672 Da mesma forma, se algum Deus quisesse ajudar as pessoas... 2061 02:05:44,797 --> 02:05:46,339 ...eles poderiam fazê-lo diretamente! 2062 02:05:46,464 --> 02:05:49,797 Por que fazer isso através de swamis como você? 2063 02:05:49,922 --> 02:05:51,130 Por que um corretor intermediário? 2064 02:05:52,339 --> 02:05:54,130 Não somos corretores! 2065 02:05:54,255 --> 02:05:57,547 Somos guardiões divinos que protegem Deus e a religião! 2066 02:05:59,172 --> 02:06:02,797 Este mundo é uma mera partícula em um grande universo! 2067 02:06:02,922 --> 02:06:05,714 Você não é nem um pontinho neste mundo! 2068 02:06:05,839 --> 02:06:08,797 E você protege Deus? 2069 02:06:08,922 --> 02:06:10,339 Tudo bem, você faz isso. 2070 02:06:10,464 --> 02:06:12,839 Mas qual Deus você protegerá? 2071 02:06:13,797 --> 02:06:15,672 O Deus que criou você? 2072 02:06:15,797 --> 02:06:19,130 Ou o Deus que todos vocês criaram em conjunto? 2073 02:06:20,339 --> 02:06:22,964 Você está ciente de quão sacrilégio você parece? 2074 02:06:23,089 --> 02:06:25,922 Você sabe como Deus vai punir você para isso? 2075 02:06:26,047 --> 02:06:28,047 Ah, eu absolutamente quero! 2076 02:06:28,172 --> 02:06:30,755 O Deus que você criou? 'Seu' Deus? 2077 02:06:31,672 --> 02:06:33,797 "Isso é um pecado. Isso é um pecado." 2078 02:06:33,922 --> 02:06:36,672 “Essa penitência por esse pecado. Esta sentença por esse pecado." 2079 02:06:36,797 --> 02:06:38,922 Medo, medo, medo! Para tudo! 2080 02:06:39,047 --> 02:06:41,130 Seu Deus depende do medo para dirigir coisas, certo? 2081 02:06:41,255 --> 02:06:44,130 Ele conhecerá os ricos imediatamente mas faça os pobres esperarem em filas! 2082 02:06:44,255 --> 02:06:47,130 Ele até dá tratamento especial para assassinos e ladrões! 2083 02:06:47,255 --> 02:06:50,630 Pague um pouco, e ele perdoa pecados facilmente, certo? 2084 02:06:50,755 --> 02:06:52,005 Esse não é o seu Deus? 2085 02:06:53,172 --> 02:06:54,172 Isso é o suficiente. 2086 02:06:54,297 --> 02:06:56,797 Isso é o suficiente de vocês protegendo Deus! 2087 02:06:56,922 --> 02:06:58,339 Ele pode se proteger! 2088 02:07:00,422 --> 02:07:02,589 Excelente discurso! 2089 02:07:04,130 --> 02:07:08,172 Quem lhe pediu para fazer tais discursos arruinar minha reputação... 2090 02:07:08,297 --> 02:07:10,422 ...e interromper meu projeto de Panchavanam? 2091 02:07:11,714 --> 02:07:13,880 Que religião está te protegendo? 2092 02:07:14,005 --> 02:07:15,297 Que país está te protegendo? 2093 02:07:15,422 --> 02:07:19,130 Se alguém te questionar e aponta qualquer irregularidade... 2094 02:07:19,255 --> 02:07:22,047 ... você os acusa de ser apoiado por outras religiões... 2095 02:07:22,172 --> 02:07:25,089 ...ou financiado por outros países, certo? 2096 02:07:25,214 --> 02:07:27,089 Quanto você recebeu falar isso? 2097 02:07:28,214 --> 02:07:31,464 Comparado com o que você pagou para enganar pessoas e fraudar 11.000 acres... 2098 02:07:31,589 --> 02:07:36,172 ...para obter permissão para iniciar um ashram, Recebi muito pouco! 2099 02:07:36,297 --> 02:07:37,839 Você continua tagarelando como quiser! 2100 02:07:37,964 --> 02:07:39,297 O que você sabe sobre ele? 2101 02:07:39,422 --> 02:07:40,839 Não importa o que eu sei! 2102 02:07:40,964 --> 02:07:42,505 O que você sabe sobre ele? 2103 02:07:42,630 --> 02:07:46,422 Você foi até ele porque achou difícil para administrar sua família, certo? 2104 02:07:46,547 --> 02:07:49,880 Quando ele te disse a escolha certa foi abandonar sua família... 2105 02:07:50,005 --> 02:07:53,339 ...não lhe ocorreu questionar isso, certo? 2106 02:07:55,547 --> 02:07:57,714 O que todos vocês sabem sobre esses chamados swamis? 2107 02:07:57,839 --> 02:07:59,714 Por que um swami deve começar uma faculdade de medicina? 2108 02:07:59,839 --> 02:08:01,422 Por que um swami deve concorrer às eleições? 2109 02:08:01,547 --> 02:08:04,005 Por que um swami deve vender shampoos e condimentos? 2110 02:08:04,130 --> 02:08:06,047 Por que um swami deve vender alguma coisa? 2111 02:08:06,172 --> 02:08:08,130 “Você faz isso, eu faço aquilo. Eu faço isso, você faz aquilo." 2112 02:08:08,255 --> 02:08:10,422 Negociar só os torna empresários! 2113 02:08:10,547 --> 02:08:13,089 Seu medo é o que financia seus negócios! 2114 02:08:13,214 --> 02:08:15,047 Livre-se do medo! 2115 02:08:15,172 --> 02:08:18,130 Não ore por medo. Ore com fé. 2116 02:08:18,255 --> 02:08:21,422 O Deus que te criou, não espera nada em troca. 2117 02:08:21,547 --> 02:08:23,755 Conte seus problemas diretamente aos Deuses. 2118 02:08:23,880 --> 02:08:25,130 Eles vão ouvir! 2119 02:08:25,255 --> 02:08:26,464 Eles vão falar com você! 2120 02:08:28,339 --> 02:08:32,005 Quando os deuses podem falar com pessoas como ele, por que eles não falam com você? 2121 02:08:33,339 --> 02:08:34,339 Acreditar. 2122 02:08:38,839 --> 02:08:42,672 'Eu tinha visto você como uma mera pedra!' 2123 02:08:44,255 --> 02:08:49,714 'Você me mostrou seu verdadeiro eu e encheu minha mente até a borda!' 2124 02:08:49,839 --> 02:08:55,589 'Onde você estava se escondendo? Por que você desapareceu? 2125 02:08:55,714 --> 02:09:00,130 'Eu procurei por você por toda parte, apenas para encontrar você lá dentro! 2126 02:09:01,422 --> 02:09:07,047 'Isso é tudo que eu preciso. Não há mais benefícios, eu procurarei!' 2127 02:09:07,172 --> 02:09:11,380 'Isso é felicidade, ó querido Deus?' 2128 02:09:13,547 --> 02:09:15,172 Não procure Deus lá fora. 2129 02:09:16,089 --> 02:09:17,589 Deus está dentro de você. 2130 02:09:18,297 --> 02:09:22,047 O Deus dentro de você, é a melhor versão de você. 2131 02:09:22,172 --> 02:09:24,214 Isso decidirá quem você realmente é! 2132 02:09:27,464 --> 02:09:30,255 “O aparecimento de uma mulher misteriosa na inauguração..." 2133 02:09:30,380 --> 02:09:33,464 "...do Panchavanam de Bhagavathi Baba, causou um rebuliço na Índia!" 2134 02:09:33,589 --> 02:09:36,339 "Em Tamil Nadu, seus ex-devotos e o povo..." 2135 02:09:36,464 --> 02:09:39,089 "... estão protestando fortemente contra ele!" 2136 02:09:39,214 --> 02:09:43,380 “Os 11.000 acres de terra que foi apresentado a Bhagavathi Baba..." 2137 02:09:43,505 --> 02:09:47,130 "...será devolvido ao povo, por ordem do Ministro-Chefe LKG!" 2138 02:09:47,255 --> 02:09:50,380 "Ele ordenou todas as acusações contra Baba, incluindo fraude forex..." 2139 02:09:50,505 --> 02:09:54,005 "...a ser investigado pelo CBI." 2140 02:09:54,130 --> 02:09:55,547 Thangam! 2141 02:09:55,672 --> 02:09:57,422 Sinto muito. Eu cometi um erro. 2142 02:09:57,547 --> 02:09:59,422 Eu percebo isso agora. Perdi meu senso de identidade. 2143 02:09:59,547 --> 02:10:01,880 Eu não deveria ter ido embora. Por favor me perdoe. 2144 02:10:02,005 --> 02:10:05,130 Oh não! Não se desculpe! Devo ser eu quem vai fazer isso! 2145 02:10:05,255 --> 02:10:07,464 Eu criei uma grande confusão no ashram naquele dia! 2146 02:10:07,589 --> 02:10:09,297 estou com vergonha sequer pensar nisso! 2147 02:10:09,422 --> 02:10:11,255 Na verdade, nossa família não precisa de você! 2148 02:10:11,380 --> 02:10:13,839 Estamos felizes! Meu filho trabalha muito e ganha bem! 2149 02:10:13,964 --> 02:10:15,255 Minhas filhas estudam! 2150 02:10:15,380 --> 02:10:17,714 As meninas órfãs não deveriam se casar? Assim seja! 2151 02:10:17,839 --> 02:10:20,339 Deixe-os trabalhar para viver! Coisas boas acontecerão para eles! 2152 02:10:20,464 --> 02:10:22,672 Como seu swami era falso, você saiu. 2153 02:10:22,797 --> 02:10:24,630 Existem várias outras pessoas como ele! 2154 02:10:24,755 --> 02:10:25,755 Vá visitar todos eles! 2155 02:10:25,880 --> 02:10:27,672 Não tem dinheiro? Dê-me um pouco, filho! 2156 02:10:29,214 --> 02:10:30,214 Dê-me sua mão! 2157 02:10:30,339 --> 02:10:32,255 Tenha o melhor momento da sua vida! Feliz jornada! 2158 02:10:32,380 --> 02:10:33,505 Isso é por raiva de mim. 2159 02:10:33,630 --> 02:10:35,589 Oh não! Minha mente nunca esteve tão clara! 2160 02:10:35,714 --> 02:10:37,755 Não me confunda! Ligue se precisar de alguma coisa! 2161 02:10:37,880 --> 02:10:38,964 Certo, sogro? 2162 02:10:40,839 --> 02:10:41,839 Tchau! 2163 02:10:53,672 --> 02:10:57,714 'Para mim e você são uma combinação perfeita!' 2164 02:10:57,839 --> 02:11:03,380 'Ninguém mais pode alcançar o que nós dois compartilhamos!' 2165 02:11:03,505 --> 02:11:05,755 'Ninguém mais pode alcançá-lo!' 2166 02:11:07,464 --> 02:11:09,464 Achei que era você! 2167 02:11:10,255 --> 02:11:13,214 Geralmente eu canto essa música para te convocar! 2168 02:11:13,339 --> 02:11:15,255 Agora você canta para me ligar! 2169 02:11:15,380 --> 02:11:18,380 Só que eu saí naquele dia sem uma palavra para você. 2170 02:11:18,505 --> 02:11:21,172 Então eu vim perguntar se você precisar de alguma coisa. 2171 02:11:21,297 --> 02:11:23,964 Você está me perguntando se eu quiser algum benefício? 2172 02:11:25,839 --> 02:11:29,380 Então, Deus apareceu diante de mim para realizar meus desejos? 2173 02:11:29,505 --> 02:11:30,505 Sim! 2174 02:11:30,630 --> 02:11:34,130 Você quer dizer que Deus veio antes de mim para realizar meus desejos? 2175 02:11:34,255 --> 02:11:35,672 Pergunte-me se precisar de alguma coisa! 2176 02:11:44,130 --> 02:11:45,172 Eu não quero nada! 2177 02:11:46,255 --> 02:11:47,339 Eu não quero nada! 2178 02:11:47,464 --> 02:11:48,464 Um palácio? 2179 02:11:48,589 --> 02:11:49,630 Quem irá mantê-lo? 2180 02:11:49,755 --> 02:11:50,755 Uma geladeira Sony? 2181 02:11:50,880 --> 02:11:51,964 A Sony não os fabrica! 2182 02:11:52,089 --> 02:11:53,172 Pelo menos aquela bicicleta mágica? 2183 02:11:53,297 --> 02:11:54,339 Os cães iriam me perseguir! 2184 02:11:54,464 --> 02:11:56,797 Pense bem! Eu vou desaparecer agora! 2185 02:11:58,422 --> 02:12:00,005 eu juro por Deus o que tenho é suficiente. 2186 02:12:13,130 --> 02:12:15,464 Quando Deus aparece diante de você, como ela fez antes de mim... 2187 02:12:15,589 --> 02:12:17,380 ...não faça uma lista de coisas que você deseja. 2188 02:12:18,380 --> 02:12:19,797 Nunca será suficiente. 2189 02:12:19,922 --> 02:12:22,214 Basta um pouco de fé e coragem será suficiente. 2190 02:12:22,339 --> 02:12:24,380 Podemos enfrentar nossos próprios problemas. 2191 02:12:24,505 --> 02:12:26,547 Não duvide se Deus virá até você. 2192 02:12:27,214 --> 02:12:28,214 Ela definitivamente irá. 2193 02:12:28,922 --> 02:12:32,630 Porque você é um filho escolhido por Deus!